श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  4.24.54 
भवान् भक्तिमता लभ्यो दुर्लभ: सर्वदेहिनाम् ।
स्वाराज्यस्याप्यभिमत एकान्तेनात्मविद्गति: ॥ ५४ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, स्वर्ग के राजा इंद्र भी जीवन के परम लक्ष्य भक्ति को पाने के इच्छुक रहते हैं। इसी प्रकार, जो लोग अपने आपको आपसे अभिन्न मानते हैं (अहं ब्रह्मास्मि), उनके लिए भी एकमात्र लक्ष्य आप ही हैं। किन्तु, आपके भक्त सरलता से आपको पा सकते हैं, जबकि उनके लिए आपको पाना अत्यंत कठिन है।
 
O Lord, even Indra, the King of Heaven, desires to achieve the ultimate goal of life—devotion. Similarly, those who consider themselves to be one with you (Aham Brahmasmi), you are their only goal. But it is very difficult for them to attain you, whereas a devotee can easily attain you.
तात्पर्य
जैसा कि ब्रह्म-संहिता में कहा गया है, वेदेषु दुर्लभम अदुर्लभम आत्म-भक्तौ। इससे यह पता चलता है कि केवल वेदांत दर्शन या वैदिक साहित्य का अध्ययन करके जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त करना और परम गंतव्य, वैकुण्ठलोक या गोलोक वृंदावन तक पहुँचना बहुत कठिन है। हालाँकि, भक्तों द्वारा यह सर्वोच्च पूर्णता चरण बहुत आसानी से प्राप्त किया जा सकता है। यही वेदेषु दुर्लभम अदुर्लभम आत्म-भक्तौ का अर्थ है। इस पद्य में भगवान शिव द्वारा उसी बात की पुष्टि की गई है। भगवान को कर्म-योगियों, ज्ञान-योगियों और ध्यान-योगियों के लिए प्राप्त करना बहुत कठिन है। हालाँकि, जो भक्ति-योगी हैं, उन्हें कोई कठिनाई नहीं होती है। स्वराज्यस्य शब्द में, स्वर स्वर्गलोक, स्वर्गीय ग्रह को संदर्भित करता है, और स्वराज्य स्वर्गीय ग्रह के शासक, इंद्र को संदर्भित करता है। आमतौर पर, कर्मी स्वर्गीय ग्रहों पर उन्नति की इच्छा रखते हैं, लेकिन राजा इंद्र भक्ति-योग में पूर्ण बनने की इच्छा रखते हैं। जो लोग अपनी पहचान अहं ब्रह्मास्मि ("मैं सर्वोच्च ब्रह्म हूँ, परम सत्य के साथ एक") के रूप में करते हैं, वे भी अंततः वैकुण्ठ ग्रहों या गोलोक वृंदावन में पूर्ण मुक्ति प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं। भगवद-गीता (18.55) में यह कहा गया है:

भक्त्या माम अभिजानाति

यावान यश्चासमि तत्वतः

ततो माम तत्वतो ज्ञात्वा

विशते तदनंतरम्

"कोई भी पुरुष ईश्वर को केवल भक्ति सेवा द्वारा ही समझ सकता है। और जब कोई ऐसी भक्ति द्वारा सर्वोच्च प्रभु की पूर्ण चेतना में होता है, तो वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश कर सकता है।"

इस प्रकार यदि कोई आध्यात्मिक दुनिया में प्रवेश करना चाहता है, तो उसे भक्ति-योग का अभ्यास करके भगवान की सर्वोच्च विभूति को समझने का प्रयास करना चाहिए। केवल भक्ति-योग का अभ्यास करके कोई सर्वोच्च प्रभु को सत्य में समझ सकता है, लेकिन ऐसी समझ के बिना कोई आध्यात्मिक राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता है। व्यक्ति स्वर्गीय ग्रहों तक ऊपर उठाया जा सकता है या स्वयं को ब्रह्म (अहं ब्रह्मास्मि) के रूप में महसूस कर सकता है, लेकिन यह साक्षात्कार का अंत नहीं है। किसी को भक्ति-योग द्वारा भगवान की सर्वोच्च विभूति की स्थिति को समझना चाहिए; तब जीवन की वास्तविक परिपूर्णता प्राप्त होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)