श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  4.24.52 
पदा शरत्पद्मपलाशरोचिषा
नखद्युभिर्नोऽन्तरघं विधुन्वता ।
प्रदर्शय स्वीयमपास्तसाध्वसं
पदं गुरो मार्गगुरुस्तमोजुषाम् ॥ ५२ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आपके दोनों चरणकमल इतने मनमोहक हैं, मानो वो शरद ऋतु में खिले हुए कमल के फूल के दो दलों के समान हैं। सचमुच, आपके चरणकमलों के नाखूनों से ऐसी प्रभा निकलती है कि वो एक बद्ध आत्मा के हृदय के सारे अंधेरे को तुरंत दूर कर देती है। हे स्वामी, कृपया मुझे वो स्वरूप दिखाएँ जो हमेशा एक भक्त के हृदय के सभी प्रकार के अंधकार को दूर करता है। हे प्रभु, आप सभी के परम गुरु हैं, इसलिए अज्ञान के अंधकार से ढकी हुई सभी बद्ध आत्माओं को आप गुरु के रूप में ज्ञान का प्रकाश प्रदान कर सकते हैं।
 
O Lord, your two feet are as beautiful as the two petals of a lotus flower that blooms in autumn. Indeed, so much light emanates from the nails of your feet that it instantly dispels all darkness from the heart of a conditioned soul. O Lord, please show me that form of yours which dispels the darkness of a devotee's heart. My Lord, you are the supreme Guru of all, and so through a Guru like you all conditioned souls who are covered with the darkness of ignorance can receive light.
तात्पर्य
भगवान शिव ने इस प्रकार भगवान के शारीरिक गुणों का आधिकारिक रूप से वर्णन किया है। अब वह भगवान के कमल चरणों को देखना चाहते हैं। जब भक्त भगवान के अलौकिक रूप को देखना चाहता है, तो वह भगवान के शरीर पर ध्यान करना शुरू करता है, सबसे पहले भगवान के चरणों को देखकर। श्रीमद-भागवतम को भगवान का आध्यात्मिक ध्वनि रूप माना जाता है, और बारह स्कंध भगवान के आध्यात्मिक रूप के अनुसार विभाजित हैं। श्रीमद-भागवतम के प्रथम और द्वितीय स्कंध को भगवान के दो कमल चरण कहा जाता है। इसलिए भगवान शिव द्वारा यह सुझाव दिया गया है कि पहले भगवान के कमल चरणों को देखने का प्रयास करना चाहिए। इसका अर्थ यह भी है कि यदि कोई श्रीमद-भागवतम को पढ़ने के लिए गंभीर है, तो उसे प्रथम और द्वितीय स्कंधों का गंभीरता से अध्ययन करके शुरू करना चाहिए।

भगवान के कमल चरणों की सुंदरता की तुलना शरद ऋतु में उगने वाले कमल के फूल की पंखुड़ियों से की गई है। प्रकृति के नियम से, शरद ऋतु में नदियों और झीलों का गंदा या कीचड़ वाला पानी बहुत साफ हो जाता है। उस समय झीलों में उगने वाले कमल के फूल बहुत चमकीले और सुंदर दिखाई देते हैं। कमल के फूल की तुलना स्वयं भगवान के कमल चरणों से की जाती है, और पंखुड़ियों की तुलना भगवान के चरणों के नाखूनों से की जाती है। भगवान के चरणों के नाखून बहुत चमकीले हैं, जैसा कि ब्रह्म-संहिता से प्रमाणित होता है। आनंद-चिन्मय-सद-उज्ज्वल-विग्रहस्य: भगवान के आध्यात्मिक शरीर का प्रत्येक अंग आनंद-चिन्मय-सद-उज्ज्वल से बना है। इस प्रकार प्रत्येक अंग अनंत काल तक चमकीला रहता है। जैसे सूर्य का प्रकाश इस भौतिक जगत के अंधकार को दूर कर देता है, वैसे ही भगवान के शरीर से निकलने वाली चमक बद्ध आत्मा के हृदय में अंधकार को तुरंत सुखा देती है। दूसरे शब्दों में, आध्यात्मिक विज्ञान को समझने और भगवान के आध्यात्मिक रूप को देखने के लिए गंभीर प्रत्येक व्यक्ति को सबसे पहले श्रीमद-भागवतम के प्रथम और द्वितीय स्कंधों का अध्ययन करके भगवान के कमल चरणों को देखने का प्रयास करना चाहिए। जब कोई भगवान के कमल चरणों को देखता है, तो हृदय के भीतर सभी प्रकार के संदेह और भय दूर हो जाते हैं।

भगवद्-गीता में कहा गया है कि आध्यात्मिक प्रगति करने के लिए व्यक्ति को निडर होना चाहिए। अभयं सत्त्व-संशुद्धिः (भगवद् गीता 16.1)। भय भौतिक भागीदारी का परिणाम है। श्रीमद-भागवतम (11.2.37) में भी कहा गया है, भयं द्वितीयाभिनिवेशतः स्यात: भय जीवन की शारीरिक अवधारणा का निर्माण है। जब तक व्यक्ति इस विचार में लीन रहता है कि वह यह भौतिक शरीर है, वह भयभीत रहता है, और जैसे ही व्यक्ति इस भौतिक अवधारणा से मुक्त हो जाता है, वह ब्रह्म-भूत, या आत्म-साक्षात्कारी बन जाता है, और तुरंत निर्भय हो जाता है। ब्रह्म-भूतो प्रसन्नात्मा (भगवद् गीता 18.54)। निडर हुए बिना कोई आनंदित नहीं हो सकता। भक्त, भक्त निडर और हमेशा आनंदित रहते हैं क्योंकि वे भगवान के कमल चरणों की सेवा में लगातार लगे रहते हैं। यह भी कहा गया है:

एवं प्रसन्न-मनसो भगवद्-भक्ति-योगतः भगवत्-तत्त्व-विज्ञानं मुक्त-संगस्य जायते (भागवतम 1.2.20)

भगवद्-भक्ति-योग का अभ्यास करने से व्यक्ति निडर और आनंदित हो जाता है। जब तक कोई निडर और आनंदित नहीं हो जाता, वह भगवान के विज्ञान को नहीं समझ सकता। भगवत्-तत्त्व-विज्ञानं मुक्त-संगस्य जायते। यह श्लोक उन लोगों को संदर्भित करता है जो इस भौतिक जगत के भय से पूरी तरह मुक्त हैं। जब कोई इतना मुक्त हो जाता है, तो वह वास्तव में भगवान के रूप के आध्यात्मिक गुणों को समझ सकता है। इसलिए भगवान शिव सभी को भगवद्-भक्ति-योग का अभ्यास करने की सलाह देते हैं। जैसा कि निम्नलिखित छंदों में स्पष्ट होगा, ऐसा करने से व्यक्ति वास्तव में मुक्त हो सकता है और आध्यात्मिक आनंद का आनंद ले सकता है।

यह भी कहा गया है:

ओम अज्ञान-तिमिरांधस्य ज्ञानांजन-शलाकाया चक्षुरुन्मिलितं येन तस्मै श्री-गुरवे नमः

प्रभु परम आध्यात्मिक गुरु हैं, और परम प्रभु के वास्तविक प्रतिनिधि भी आध्यात्मिक गुरु हैं। प्रभु भीतर से अपने कमल चरणों के नाखूनों के प्रकाश से भक्तों को प्रबुद्ध करते हैं, और उनके प्रतिनिधि, आध्यात्मिक गुरु, बाहर से प्रबुद्ध करते हैं। केवल प्रभु के कमल चरणों का चिंतन करके और हमेशा आध्यात्मिक गुरु की सलाह लेकर ही व्यक्ति आध्यात्मिक जीवन में उन्नति कर सकता है और वैदिक ज्ञान को समझ सकता है:

यस्य देवे परा भक्ति

यथा देवे तथा गुरु

तस्यैते कथिता ह्यर्थाः

प्रकाशंते महात्मनः

इस प्रकार वेदों (श्वेताश्वतर उपनिषद 6.23) प्रतिपादित करते हैं कि जो व्यक्ति प्रभु के कमल चरणों के साथ-साथ आध्यात्मिक गुरु में अटूट श्रद्धा रखता है, उसके लिए वैदिक ज्ञान का वास्तविक अर्थ प्रकट किया जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)