पूररेचकसंविग्नवलिवल्गुदलोदरम् ।
प्रतिसङ्क्रामयद्विश्वं नाभ्यावर्तगभीरया ॥ ५० ॥
अनुवाद
प्रभु का उदर तीन सलवटों के कारण सुंदर लगता है। गोल होने के कारण उनका उदर वट वृक्ष के पत्ते के समान है और जब वे श्वास अंदर बाहर करते हैं, तब इन सलवटों का हिलना बहुत ही सुंदर लगता है। भगवान की नाभि के भीतर की कुंडली इतनी गहरी है कि लगता है मानों सारा ब्रह्मांड उसी में से निकला हो और पुन: उसी में सम जाना चाहता हो।
Bhagwan's abdomen (belly) looks beautiful because of the Trivali. Being round, his abdomen looks like the leaves of a Banyan tree and when he breathes, the movement of these leaves looks very beautiful. The coil inside Bhagwan's navel is so deep as if the whole universe has originated from it and wants to merge into it again.
तात्पर्य
सा पूरा ब्रह्मांड कमल के तने से उत्पन्न हुआ है जो भगवान की नाभि से फूटा था। सम्पूर्ण ब्रह्मांड बनाने के लिए भगवान ब्रह्मा इस कमल के तने के ऊपर विराजमान हुए थे। भगवान की नाभि इतनी गहरी और घुमावदार है कि ऐसा प्रतीत होता है कि पूरा ब्रह्मांड भगवान की सुंदरता से आकर्षित होकर फिर से नाभि में समाना चाहता है। भगवान की नाभि और पेट पर पड़ी सिलवटें उनकी शारीरिक विशेषताओं की सुंदरता को हमेशा बढ़ाती हैं। भगवान की शारीरिक विशेषताओं का विवरण विशेष रूप से भगवान की व्यक्तित्व की ओर इशारा करता है। निर्वैयक्तिकवादी भगवान के सुंदर शरीर की सराहना नहीं कर सकते हैं, जिसका वर्णन भगवान शिव ने इन प्रार्थनाओं में किया है। यद्यपि निर्वैयक्तिकवादी हमेशा भगवान शिव की पूजा में लीन रहते हैं, लेकिन वे भगवान विष्णु की शारीरिक विशेषताओं में भगवान शिव द्वारा की गई प्रार्थनाओं को नहीं समझ पाते हैं। भगवान विष्णु को शिव-विरिंचि-नुतम (भाग। 11.5.33) के नाम से जाना जाता है, क्योंकि उनकी सदैव भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव पूजा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
