श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  4.24.5 
अन्तर्धानो नभस्वत्यां हविर्धानमविन्दत ।
य इन्द्रमश्वहर्तारं विद्वानपि न जघ्निवान् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज अन्तर्धान की नभस्वती नाम की एक अन्य पत्नी थी, जिससे उन्हें हविर्धान नाम का एक पुत्र हुआ। चूँकि महाराज अन्तर्धान अत्यंत उदार थे, इसलिए उन्होंने उस समय इंद्र को नहीं मारा जब वह उनके पिता के यज्ञ से उनका घोड़ा चुरा रहे थे।
 
Maharaja Antardhana had another wife named Nabhaswati from whom he had another son named Havirdhan. Since Maharaja Antardhana was very generous, he did not kill Indradev when he stole his father's horse from the yajna.
तात्पर्य
विभिन्न शास्त्रों और पुराणों से यह समझ आता है कि स्वर्ग का राजा, इंद्र, चोरी और अपहरण करने में बहुत निपुण था। वो मालिक को दिखाई पड़े बिना कुछ भी चुरा सकता था, और वो बिना पकड़े गए किसी की भी पत्नी का अपहरण कर सकता था। एक बार उसने गौतम मुनि की पत्नी के साथ अपनी गायब होने की कला का उपयोग करके बलात्कार किया, और इसी तरह अदृश्य होकर उसने महाराजा पृथु का घोड़ा चुरा लिया। हालाँकि मानव समाज में ऐसी गतिविधियों को घृणित माना जाता है, लेकिन देवता इंद्र को उनके द्वारा अपमानित नहीं माना जाता था। हालाँकि अंतर्ध्यान समझ सकता था कि राजा इंद्र उसके पिता से घोड़े की चोरी कर रहा था, लेकिन उसने इंद्र को नहीं मारा, क्योंकि वह जानता था कि अगर कोई बहुत शक्तिशाली कभी-कभार निंदनीय कार्य करता है, तो उसे नज़रअंदाज़ किया जाना चाहिए। भगवद-गीता (9.30) में स्पष्ट रूप से कहा गया है:

अपि चेद सुदुराचारो

भजते मामनन्य-भाक्

साधुर एव स मन्तव्य:

साम्यग् व्यवसितो हि सः

इस प्रकार भगवान कहते हैं कि यदि कोई भक्त निंदनीय कार्य भी करता है, तो उसे एक साधु या एक धर्मपरायण व्यक्ति माना जाना चाहिए, क्योंकि भगवान के प्रति उनकी अटूट भक्ति है। भगवान के भक्त कभी भी जानबूझकर कोई पापपूर्ण कार्य नहीं करते हैं, लेकिन कभी-कभी वे अपनी पिछली आदतों के कारण कुछ घृणित कार्य करते हैं। हालाँकि, इस तरह के कृत्यों को बहुत गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए, क्योंकि भगवान के भक्त बहुत शक्तिशाली होते हैं, चाहे वे स्वर्ग ग्रहों पर हों या इस ग्रह पर। अगर संयोग से वे कुछ घृणित कार्य करते हैं, तो उसे ध्यान में नहीं रखा जाना चाहिए, बल्कि अनदेखा किया जाना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)