भगवान् अपने उदार और दयालु मुस्कान और अपने भक्तों पर तिरछी नज़रों के कारण बेहद सुंदर दिखाई देते हैं। उनके काले बाल घुंघराले हैं और हवा में लहराते हुए उनके वस्त्र कमल के फूलों से उड़ते हुए केसर के पराग की तरह दिखाई देते हैं। उनके झिलमिलाते हुए कुंडल, चमचमाता मुकुट, कंगन, माला, पायल, कमरबंद और विभिन्न अन्य शारीरिक आभूषण शंख, चक्र, गदा और कमल के फूल के साथ मिलकर उनके सीने पर रखे कौस्तुभमणि की प्राकृतिक सुंदरता को बढ़ाते हैं।
The Lord appears matchlessly beautiful because of His free and compassionate laughter and His sidelong glances at His devotees. His hair is black and curly. His robe blowing in the wind looks like saffron dust flying from a lotus flower. His glittering earrings, gleaming crown, bracelets, garland of flowers, anklets, girdle and other body ornaments, including the conch, discus, mace and lotus flower, enhance the natural beauty of the Kaustubhamani on His chest.
तात्पर्य
प्रहासितापांग शब्द कृष्ण की मुस्कान और उनके भक्तों पर भौंहें उठाकर देखने से जुड़ा हुआ है, विशेष रूप से ये गोपियों से उनके व्यवहार पर लागू होता है। कृष्ण हमेशा मजाकिया मूड में रहते हैं, जब वह गोपियों के हृदयों में संयोग रस की भावनाओं को बढ़ाते हैं। शंख, गदा, चक्र और कमल के फूल या तो उनके हाथों में हो सकते हैं या उनके हाथों की हथेलियों पर देखे जा सकते हैं। हस्तरेखा विज्ञान के अनुसार, शंख, गदा, कमल के फूल और डिस्क के निशान महान व्यक्तित्वों की हथेलियों को चिह्नित करते हैं और विशेष रूप से भगवान श्रीकृष्ण को इंगित करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
