हे मेरे प्रभु, आप कर्ता, करण और कर्म के नियंत्रक हैं। इस तरह आप शरीर, मन और इंद्रियों के सर्वोच्च नियंत्रक हैं। आप अहंकार के नियंत्रक रुद्र भी हैं। आप वेदों के ज्ञान और कर्मों के स्रोत हैं।
O Lord, You are the controller of the three forces of doer, instrument and action. Hence You are the ultimate controller of the body, mind and senses. You are also Rudra, the ultimate controller of the ego. You are the source of knowledge of the Vedic injunctions and the actions to be performed in accordance with them.
तात्पर्य
हर कोई अहंकार के वश में होकर कार्य करता है। इसलिए भगवान शिव परमेश्वर के व्यक्तित्व के प्रति कृपा के माध्यम से मिथ्या अहंकार को शुद्ध करने का प्रयास कर रहे हैं। चूंकि भगवान शिव या रुद्र स्वयं अहंकार के नियंत्रक हैं, इसलिए वे अप्रत्यक्ष रूप से भगवान की दया से शुद्ध होना चाहते हैं ताकि उनका वास्तविक अहंकार जाग सके। निश्चित रूप से, भगवान रुद्र हमेशा आध्यात्मिक रूप से जागृत रहते हैं, लेकिन हमारे लाभ के लिए वे इस प्रकार प्रार्थना कर रहे हैं। निःवैयक्तिकता के लिए, शुद्ध अहंकार अहं ब्रह्मास्मि है - "मैं यह शरीर नहीं हूं; मैं आत्मा हूं।" लेकिन अपनी वास्तविक स्थिति में, आत्मा के पास करने के लिए भक्तिमय गतिविधियाँ हैं। इसलिए भगवान शिव वेदों के निर्देशन के अनुसार परम भगवान की भक्ति सेवा में मन और कर्म दोनों में व्यस्त रहने की प्रार्थना करते हैं। यह झूठे अहंकार को शुद्ध करने की प्रक्रिया है। चेतः का अर्थ है "ज्ञान"। पूर्ण ज्ञान के बिना, कोई भी पूर्ण रूप से कार्य नहीं कर सकता। ज्ञान का वास्तविक स्रोत वैदिक निर्देशों द्वारा दिए गए वाच या ध्वनि कंपन है। यहाँ शब्द वाच या कंपन का अर्थ वैदिक कंपन है। सृष्टि की उत्पत्ति ध्वनि कंपन है, और यदि ध्वनि कंपन स्पष्ट और शुद्ध है, तो पूर्ण ज्ञान और पूर्ण गतिविधियाँ वास्तव में प्रकट होती हैं। यह महा-मंत्र के जाप द्वारा अधिनियमित किया जाता है: हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे। इस प्रकार भगवान शिव वेदों के शुद्ध निर्देशों के तहत ज्ञान और क्रिया की शुद्धि के माध्यम से शरीर, मन और क्रियाओं की शुद्धि के लिए बार-बार प्रार्थना कर रहे हैं। भगवान शिव परमेश्वर के व्यक्तित्व से प्रार्थना करते हैं ताकि उनका मन, इंद्रियाँ और शब्द सभी भक्तिमय गतिविधियों की ओर ही जाएँ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)