श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  4.24.39 
सर्वसत्त्वात्मदेहाय विशेषाय स्थवीयसे ।
नमस्त्रैलोक्यपालाय सह ओजोबलाय च ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आप विराट रूप हैं जिसमें समस्त जीवों के शरीर समाए हुए हैं। आप तीनों लोकों के पालनकर्ता हैं। आप ही मन, इंद्रियों, शरीर और प्राण का पालन करते हैं। इसलिए मैं आपको नमस्कार करता हूँ।
 
O Lord, you are the cosmic form in which the bodies of all living entities are included. You are the maintainer of the three worlds, hence you are the maintainer of the mind, senses, body and life. Therefore, I offer my respectful obeisances unto you.
तात्पर्य
जैसे कि जीवित प्राणी के शरीर में लाखों कोशिकाएं, जर्म और माइक्रोब होते हैं, उसी प्रकार परम भगवान के सार्वभौमिक शरीर में भी सभी जीवित प्राणियों के व्यक्तिगत शरीर निहित हैं। जीव शिव सार्वभौमिक शरीर को नमन कर रहे हैं, जिसमें सभी अन्य शरीर भी सम्मिलित हैं, ताकि सभी प्राणियों का शरीर पूरी तरह से भक्ति सेवा में लग सके। चूँकि प्रत्येक शरीर इंद्रियों से मिलकर बना है, इसलिए सभी इंद्रियों को भक्ति सेवा में नियुक्त किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, सूंघने वाला अंग, नाक, भगवान के चरण-कमलों को अर्पित फूलों को सूंघने में व्यस्त हो सकता है, हाथ भगवान के मंदिर को साफ करने में व्यस्त हो सकते हैं, आदि। वास्तव में, हर जीवित संस्था की जीवन वायु होने के नाते, भगवान ही तीनों लोकों के पालनकर्ता हैं। फलस्वरूप वे प्रत्येक जीवित संस्था को उसके वास्तविक जीवन कर्तव्य में पूर्ण शारीरिक और मानसिक शक्ति के साथ संलग्न होने के लिए प्रेरित कर सकते हैं। अतः प्रत्येक जीवित संस्था को परम ईश्वर की सेवा प्राण (जीवन), अर्थ (संपत्ति), बुद्धि और वचन से करनी चाहिए। जैसा कि श्रीमद-भागवतम् (10.22.35) में कहा गया है:

एतावज जन्म-सफल्यं

देहिनाम इह देहिषु

प्राणैर अर्थैर् धिया वाचा

श्रेय-आचरणं सदा

भले ही कोई भगवान की सेवा में संलग्न होने की इच्छा करे, बिना अनुमति के वह ऐसा नहीं कर सकता। भगवान शिव विभिन्न तरीकों से अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित कर रहे हैं, ताकि जीवित प्राणियों को दिखाया जा सके कि भगवान की भक्ति सेवा में कैसे संलग्न होना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)