श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  4.24.38 
नम ऊर्ज इषे त्रय्या: पतये यज्ञरेतसे ।
तृप्तिदाय च जीवानां नम: सर्वरसात्मने ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आप पितृलोक और सभी देवताओं के भी पालनहार हैं। आप चंद्रमा के प्रमुख श्रीविग्रह और तीनों वेदों के स्वामी हैं। मैं आपको प्रणाम करता हूँ क्योंकि आप ही समस्त प्राणियों की तृप्ति के मूल स्रोत हैं।
 
O Lord, you are the nourisher of the Pitrloka (the world of ancestors) and all the demigods. You are the main form of the moon and the master of the three Vedas. I offer my respectful obeisances unto you, for you are the original source of satisfaction for all living entities.
तात्पर्य
जब जीवित इकाई का जन्म इस भौतिक संसार में होता है, विशेष रूप से एक इंसान के रूप में, तो उसके ऊपर कई ऋण होते हैं जिन्हें उसे देवताओं को, संत व्यक्तियों को और सामान्यतः जीवित इकाइयों को चुकाना पड़ता है। जैसा शास्त्रों में कहा गया है, देवर्षि-भूतापत-नृणां पितॄणां। इस प्रकार किसी का अपने पूर्वजों के प्रति, पिछले पदानुक्रम के प्रति एक ऋण होता है। भगवान शिव भगवान अनिरुद्ध से प्रार्थना करते हैं कि वह उन्हें इतनी शक्ति दें ताकि वो पिताओं, देवताओं, सामान्य जीवित इकाइयों और संत व्यक्तियों के प्रति अपने सभी ऋणों से मुक्त हो सकें और पूरी तरह से भगवान की भक्ति सेवा में संलग्न हो सकें। जैसा कि कहा गया है:

देवर्षि-भूतापत-नृणां पितॄणां

ना किंकरो नायम ऋणी च राजन्

सर्वात्मना यः शरणं शरण्यं

गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तम्

(भाग. 11.5.41)

कोई भी देवता, संत व्यक्ति, पिताओं, प्राचीन पूर्वजों, आदि के प्रति अपने सभी ऋणों से मुक्त हो जाता है, अगर वो पूरी तरह से भगवान की भक्ति सेवा में संलग्न हो जाए। इसलिए भगवान शिव भगवान अनिरुद्ध से प्रार्थना करते हैं कि वह उन्हें इतनी ताकत दें ताकि वो ऐसे ऋणों से मुक्त हो सकें और पूरी तरह से भगवान की सेवा में संलग्न हो सकें।

सोम, या चंद्रमा के प्रमुख देवता, जीवित इकाई में जीभ के माध्यम से खाने का स्वाद लेने की क्षमता के लिए जिम्मेदार होते हैं। भगवान शिव भगवान अनिरुद्ध से प्रार्थना करते हैं कि वह उन्हें इतनी शक्ति दें ताकि वह भगवान के प्रसाद के अलावा कुछ भी न चखें। श्रीला भक्तिविनोद ठाकुर ने एक छंद गाया है जो बताता है कि जीभ सभी इंद्रियों में सबसे दुर्जेय शत्रु है। अगर कोई जीभ को वश में कर सकता है, तो वह अन्य इंद्रियों को आसानी से नियंत्रित कर सकता है। जीभ को केवल देवता को अर्पित किए गए प्रसाद को खाने से ही नियंत्रित किया जा सकता है। भगवान शिव की भगवान अनिरुद्ध से प्रार्थना इसी उद्देश्य (तृप्ति-दाय) के लिए है; वह भगवान अनिरुद्ध से प्रार्थना करते हैं कि वह केवल भगवान को अर्पित किए गए प्रसाद को खाने से संतुष्टि प्राप्त करने में उनकी मदद करें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)