हे भगवान अनिरुद्ध, आपकी आज्ञा से स्वर्ग और मोक्ष के द्वार खुलते हैं। आप सदा जीवों के निर्मल हृदय में वास करते हैं, इसलिए मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप स्वर्ण के समान वीर्य के स्वामी हैं और इस तरह से अग्नि के रूप में चातुर्होत्र आदि वैदिक यज्ञों में सहायता करते हैं। इसलिए मैं आपको प्रणाम करता हूँ।
O Lord Aniruddha, the gates of heaven and liberation open at your command. You always reside in the pure hearts of beings, so I offer my obeisances unto you. You are the possessor of semen like gold and thus in the form of fire you assist in Vedic sacrifices like the Chaturhotra etc. So I offer my obeisances unto you.
तात्पर्य
स्वर्ग शब्द उच्च या स्वर्गीय ग्रहीय प्रणालियों में एक स्थिति को इंगित करता है, और अपवर्ग शब्द का अर्थ है "मुक्ति"। जो लोग वेदों में वर्णित कर्म-कांडीया गतिविधियों से जुड़े हैं, वे वास्तव में प्रकृति के तीनों गुणों में उलझे हुए हैं। इसलिए भगवद-गीता कहती है कि व्यक्ति को फलदायी गतिविधियों के प्रभुत्व से ऊपर होना चाहिए। विभिन्न प्रकार की मुक्ति या मुक्ति होती है। सर्वोत्तम मुक्ति सर्वोच्च भगवान की भक्ति सेवा में संलग्नता है। न केवल भगवान अनिरुद्ध फलदाई अभिनेताओं को उच्च ग्रह प्रणालियों तक पहुँचाकर उनकी मदद करते हैं, बल्कि वे अपनी अटूट ऊर्जा के बल पर भक्त को भक्ति सेवा में संलग्न होने में भी मदद करते हैं। जिस तरह ऊष्मा भौतिक ऊर्जा का स्रोत है, उसी तरह भगवान अनिरुद्ध की प्रेरणा वह ऊर्जा है जिसके द्वारा कोई भक्ति सेवा के निष्पादन में संलग्न हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)