हे परम अधिष्ठाता अनिरुद्ध रूप भगवान्, आप इन्द्रियों और मन के मालिक हैं। इसलिए मैं आपको बार-बार प्रणाम करता हूँ। आप अनंत और साथ ही संकर्षण कहलाते हैं, क्योंकि आप अपने मुख से निकलने वाली धधकती आग से पूरी सृष्टि का नाश करने में सक्षम हैं।
O Supreme Lord in the form of Aniruddha, You are the Lord of the senses and the mind. Therefore I repeatedly offer my obeisances unto You. You are called Ananta as well as Sankarsana because You are capable of destroying the entire creation with the blazing fire that emanates from Your mouth.
तात्पर्य
हृषीकेशेन्द्रियात्मने। मन इन्द्रियों का नियंत्रक है, और भगवान अनिरुद्ध मन के नियंत्रक हैं। भक्तिमय सेवा को पूरा करने के लिए, व्यक्ति को अपने मन को कृष्ण के चरण कमलों पर स्थिर करना पड़ता है; इसलिए भगवान शिव मन के नियंत्रक, भगवान अनिरुद्ध से प्रार्थना करते हैं कि वह उन्हें प्रसन्न करने में मदद करने के लिए अपने मन को प्रभु के चरण कमलों पर लगाने के लिए सहायता करें। भगवद गीता (9.34) में कहा गया है, मन्मना भव मदभक्तो मद्योजी माम नमस्करुरु। भक्तिमय सेवा करने के लिए मन को प्रभु के चरण कमलों पर ध्यान लगाना होगा। भगवद गीता (15.15) में यह भी कहा गया है, मत्ता स्मृतिर् ज्ञानमपोहनं च: प्रभु से स्मरण, ज्ञान और विस्मरण आता है। इस प्रकार यदि भगवान अनिरुद्ध प्रसन्न हैं, तो वे मन को प्रभु की सेवा में लगाने में मदद कर सकते हैं। इस छंद में यह भी संकेत दिया गया है कि भगवान अनिरुद्ध अपने विस्तार के कारण सूर्य देव हैं। चूंकि सूर्य की प्रधान देवता भगवान अनिरुद्ध का विस्तार है, इसलिए भगवान शिव भी इस छंद में सूर्य देव से प्रार्थना करते हैं। भगवान कृष्ण, अपने चतुष्कोणीय विस्तार - वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध से - मानसिक क्रिया के स्वामी हैं, अर्थात् सोच, भाव, इच्छा और कार्य। भगवान शिव भगवान अनिरुद्ध से सूर्य देव के रूप में प्रार्थना करते हैं, जो भौतिक शरीर के निर्माण का गठन करने वाले बाहरी भौतिक तत्वों के नियंत्रक देव हैं। श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, परमहंस शब्द सूर्य देव का भी दूसरा नाम है। सूर्य देव को यहां निभृतत्मने के रूप में संबोधित किया गया है, जो इंगित करता है कि वह हमेशा बारिश में हेरफेर करके विभिन्न ग्रहों को बनाए रखता है। सूर्य देव समुद्रों और महासागरों से पानी को वाष्पित करता है और फिर पानी को बादलों में बनाता है और इसे भूमि पर वितरित करता है। जब पर्याप्त वर्षा होती है तो अनाज उत्पन्न होता है, और ये अनाज प्रत्येक ग्रह में जीवित संस्थाओं को बनाए रखता है। सूर्य देव को यहां पूर्ण के रूप में भी संबोधित किया गया है, क्योंकि सूर्य से निकलने वाली किरणों का कोई अंत नहीं है। इस ब्रह्मांड के निर्माण के लाखों-लाखों वर्षों से, सूर्य देव बिना किसी कमी के गर्मी और प्रकाश की आपूर्ति कर रहा है। परमहंस शब्द उन लोगों पर लागू होता है जो पूरी तरह से साफ किए जाते हैं। जब पर्याप्त धूप होती है, तो मन स्वच्छ और पारदर्शी रहता है - दूसरे शब्दों में, सूर्य देव जीवित संस्था के मन को परमहंस के मंच पर स्थित होने में मदद करता है। इस प्रकार भगवान शिव अनिरुद्ध से प्रार्थना करते हैं कि वह उन पर दयालु हों ताकि उनका मन हमेशा स्वच्छता की सही स्थिति में रहे और प्रभु की भक्तिमय सेवा में लगा रहे। जिस प्रकार आग सभी अशुद्ध चीजों को कीटाणुरहित करती है, उसी प्रकार सूर्य देव भी सभी चीजों को कीटाणुरहित रखता है, विशेष रूप से मन में गंदी चीजों को, इस प्रकार व्यक्ति को आध्यात्मिक समझ के मंच पर ऊंचाई प्राप्त करने में सक्षम बनाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)