हे प्रभु, आप सूक्ष्म भौतिक तत्वों के उत्पत्तिस्थान, सभी संघटनों और विघटनों के स्वामी, संकर्षण नामक अधिष्ठाता और प्रद्युम्न नाम से जानी जाने वाली सभी बुद्धि के अधिष्ठाता हैं। इसलिए, मैं आपको सादर प्रणाम करता हूँ।
O Lord, You are the origin of the subtle material elements, the Lord of all creation and destruction, the presiding deity named Sankarsana and Pradyumna, the presiding deity of all intelligence. Therefore, I offer my respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
संपूर्ण ब्रह्मांड सर्वोच्च भगवान की एकात्मिक शक्ति द्वारा संभाला जाता है, जिसे इस रूप में सन्कर्षण के नाम से जाना जाता है। भौतिक वैज्ञानिकों ने गुरुत्वाकर्षण के नियम की खोज की हो सकती है, जो भौतिक ऊर्जा के अंदर वस्तुओं के एकीकरण को बनाए रखता है। तथापि, एकीकरण के स्वामी अपनी मुख से निकलने वाली विघटन करने वाली चमकती आग से विनाश पैदा कर सकते हैं। इसका वर्णन भगवद्-गीता के एकादश अध्याय में मिल सकता है। जिसमें भगवान के विश्वरूप का वर्णन किया गया है। एकीकरण के स्वामी ही इस संसार के विनाशक भी हैं, ऊर्जा को विघटित करने के गुण के कारण। सन्कर्षण एकीकरण और विघटन के स्वामी हैं जबकि, भगवान वासुदेव का एक और रूप प्रद्युम्न, विश्वव्यापी वृद्धि और रखरखाव के लिए जिम्मेदार है। शब्द सूक्ष्माय महत्वपूर्ण है क्योंकि इस स्थूल भौतिक शरीर के अंदर सूक्ष्म भौतिक शरीर हैं, जैसे- मन, बुद्धि और अहंकार। भगवान अपने विभिन्न रूपों में - वासुदेव, अनिरुद्ध, प्रद्युम्न और सन्कर्षण - इस संसार के स्थूल और सूक्ष्म दोनों भौतिक तत्वों को संभालते हैं। जैसे भगवद्-गीता में उल्लेख किया गया है, स्थूल भौतिक तत्व पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश हैं और सूक्ष्म भौतिक तत्व मन, बुद्धि और अहंकार हैं। इन सभी को वासुदेव, सन्कर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध के रूप में सर्वोच्च भगवान नियंत्रित करते हैं, और इसको अगले श्लोक में विस्तार से समझाया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
