महर्षि मैत्रेय ने आगे कहा : भगवान नारायण के परम भक्त शिवजी अपनी अपार कृपा से हाथ जोड़ खड़े राजा के पुत्रों से कहते रहे।
Maharishi Maitreya further said: The great devotee of Lord Narayana, Lord Shiva, out of causeless mercy, stood with folded hands and kept saying to the king's sons.
तात्पर्य
भगवान् शिव पुत्रों को आशीर्वाद देने के लिए स्वयं उपस्थित हो गए और उन्हें लाभ पहुँचाने के लिए भी कुछ कदम उठाए। उन्होंने स्वयं मंत्र का उच्चारण किया ताकि मंत्र की शक्ति बढ़ जाए और उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि राजपुत्रों को स्वयं मंत्र का उच्चारण करना चाहिए। जब महाभक्त किसी मंत्र का उच्चारण करता है तो उस मंत्र की शक्ति बढ़ जाती है। हालाँकि 'हरे कृष्ण' महामंत्र अपने-आप में ही बहुत शक्तिशाली है पर दीक्षा के समय शिष्य अपने गुरु से मंत्र प्राप्त करता है क्योंकि गुरु द्वारा उच्चारित मंत्र की शक्ति बहुत अधिक होती है। भगवान् शिव ने राजकुमारों को सावधानी से सुनने की सलाह दी क्योंकि ध्यान न देना अपमानजनक माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
