श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  4.24.30 
अथ भागवता यूयं प्रिया: स्थ भगवान् यथा ।
न मद्भागवतानां च प्रेयानन्योऽस्ति कर्हिचित् ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
तुम सब भगवान के भक्त हो, और इस प्रकार मैं तुम्हें भगवान के समान ही मानता हूँ। मुझे पता है कि भक्त भी मेरा आदर करते हैं और मैं उन्हें प्रिय हूँ। इसलिए कोई भी भक्तों को मेरे समान प्रिय नहीं हो सकता है।
 
All of you are devotees of God, therefore you are as worshipful to me as God. In this way I know that the devotees also respect me and I am dear to them. In this way no one else can be dear to the devotees as much as me.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है, वैष्णवानां यथा शम्भुः: भगवान शिव सभी भक्तों में श्रेष्ठ हैं। इसलिए भगवान कृष्ण के सभी भक्त भी भगवान शिव के भक्त हैं। वृंदावन में गोपीश्वर नामक भगवान शिव का मंदिर है। गोपियाँ न केवल भगवान शिव की भक्ति करती थीं बल्कि कात्यायनी या दुर्गा की भी, पर उनका उद्देश्य भगवान कृष्ण की कृपा प्राप्त करना था। भगवान कृष्ण का भक्त भगवान शिव का अनादर नहीं करता, बल्कि भगवान शिव की भगवान कृष्ण के सबसे श्रेष्ठ भक्त के रूप में आराधना करता है। परिणामस्वरूप जब भी कोई भक्त भगवान शिव की आराधना करता है, तो वह भगवान कृष्ण की कृपा प्राप्त करने के लिए भगवान शिव से प्रार्थना करता है, और वह भौतिक लाभ की मांग नहीं करता। भगवद्-गीता (7.20) में कहा गया है कि आम तौर पर लोग कुछ भौतिक लाभ के लिए देवताओं की पूजा करते हैं (कामैस्तैस्तैहृता-ज्ञानः प्रपद्यन्ते 'न्य-देवताः)। भौतिक वासना से प्रेरित होकर, वे देवताओं की पूजा करते हैं। लेकिन एक भक्त ऐसा कभी नहीं करता, क्योंकि वह कभी भी भौतिक वासना से प्रेरित नहीं होता। यह एक भक्त के भगवान शिव के प्रति सम्मान और एक असुर के उनके प्रति सम्मान के बीच का अंतर है। असुर भगवान शिव की आराधना करता है, उनसे कुछ वरदान लेता है, उस वरदान का दुरुपयोग करता है, और अंततः भगवत व्यक्तित्व द्वारा मारा जाता है, जो उसे मुक्ति प्रदान करता है।

क्योंकि भगवान शिव भगवत व्यक्तित्व के महान भक्त हैं, इसलिए वह भगवान के सभी भक्तों से प्रेम करते हैं। भगवान शिव ने प्रचेताओं से कहा कि क्योंकि वे भगवान के भक्त थे, इसलिए वह उनसे बहुत प्रेम करते थे। भगवान शिव केवल प्रचेताओं के लिए दयालु और दयालु नहीं थे; जो कोई भी भगवत व्यक्तित्व का भक्त है वह भगवान शिव को बहुत प्रिय है। भक्त केवल भगवान शिव को प्रिय नहीं हैं, बल्कि वह उनका उतना ही सम्मान करते हैं जितना वह भगवत व्यक्तित्व का सम्मान करते हैं। इसी तरह, भगवान के भक्त भी भगवान शिव की भगवान कृष्ण के सबसे प्रिय भक्त के रूप में पूजा करते हैं। वे उनकी पूजा भगवान के एक अलग व्यक्तित्व के रूप में नहीं करते हैं। नाम-अपराधों की सूची में बताया गया है कि यह सोचना अपराध है कि हरि और हर या शिव के नाम का उच्चारण करना एक ही है। भक्तों को हमेशा यह जानना चाहिए कि भगवान विष्णु भगवत व्यक्तित्व हैं और भगवान शिव उनके भक्त हैं। एक भक्त को भगवत व्यक्तित्व के स्तर पर सम्मान दिया जाना चाहिए, और कभी-कभी अधिक सम्मान भी। वास्तव में, भगवान राम, स्वयं भगवान के व्यक्तित्व, ने कभी-कभी भगवान शिव की पूजा की। यदि एक भक्त की भगवान द्वारा पूजा की जाती है, तो एक भक्त की भगवान के साथ उसी स्तर पर अन्य भक्तों द्वारा पूजा क्यों नहीं करनी चाहिए? यह निष्कर्ष है। इस श्लोक से पता चलता है कि भगवान शिव केवल औपचारिकता के लिए असुरों को आशीर्वाद देते हैं। वास्तव में वह भगवत व्यक्तित्व के प्रति समर्पित व्यक्ति से प्रेम करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)