अन्तर्धानगतिं शक्राल्लब्ध्वान्तर्धानसंज्ञित: ।
अपत्यत्रयमाधत्त शिखण्डिन्यां सुसम्मतम् ॥ ३ ॥
अनुवाद
पूर्वकाल में महाराजा विजिताश्व ने स्वर्ग के राजा इन्द्र को प्रसन्न किया और उनसे अंतर्धान की पदवी प्राप्त की। उनकी पत्नी का नाम शिखंडिनी था, जिनसे उन्हें तीन अच्छे पुत्र हुए।
In the past, King Vijayaswa had pleased the King of Heaven Indra and obtained the title of Antardhan from him. His wife's name was Shikhandini from whom he had three excellent sons.
तात्पर्य
महाराज विजिताश्व को अंतर्धान के नाम से जाना जाता था, जिसका अर्थ है "अदृश्य होना"। उन्होंने यह उपाधि इंद्र से प्राप्त की थी, और यह उस समय को संदर्भित करता है जब इंद्र ने यज्ञ स्थल से महाराज पृथु का घोड़ा चुराया था। घोड़ा चोरी करते समय इंद्र दूसरों को दिखाई नहीं दे रहे थे, लेकिन महाराज पृथु के पुत्र विजिताश्व उन्हें देख सकते थे। फिर भी, यह जानते हुए भी कि इंद्र उनके पिता का घोड़ा ले जा रहे थे, विजिताश्व ने उन पर हमला नहीं किया। इससे पता चलता है कि महाराज विजिताश्व सही व्यक्तियों का सम्मान करते थे। हालाँकि इंद्र उनके पिता से घोड़ा चुरा रहे थे, विजिताश्व अच्छी तरह से जानते थे कि इंद्र कोई साधारण चोर नहीं थे। चूंकि इंद्र एक महान और शक्तिशाली देवता और भगवान के सेवक थे, इसलिए विजिताश्व ने जानबूझकर उन्हें केवल भावना के कारण क्षमा किया, भले ही इंद्र गलत काम कर रहे थे। इस प्रकार इंद्र उस समय विजिताश्व से बहुत प्रसन्न हुए। देवताओं के पास अपनी इच्छा के अनुसार प्रकट होने और गायब होने की महान रहस्यमय शक्ति होती है, और क्योंकि इंद्र विजिताश्व से बहुत प्रसन्न थे, उन्होंने उन्हें यह रहस्यमय शक्ति प्रदान की। इस प्रकार विजिताश्व को अंतर्धान के नाम से जाना जाने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)