श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  4.24.27 
श्रीरुद्र उवाच
यूयं वेदिषद: पुत्रा विदितं वश्चिकीर्षितम् ।
अनुग्रहाय भद्रं व एवं मे दर्शनं कृतम् ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
शिवजी ने कहा: तुम सभी राजा प्राचीनबर्हि के पुत्र हो, तुम्हारा कल्याण हो। तुम जो करने जा रहे हो, वह मैं जानता हूँ। इसलिए मैंने तुम पर अपनी दया दिखाने के लिए ही दर्शन दिया है।
 
Lord Shiva said: You all are the sons of Prchinbarhi, may you be blessed. I know what you are going to do, hence I have given you my darshan only to bless you.
तात्पर्य
इन शब्दों से भगवान शिव बताते हैं कि राजकुमार क्या करने जा रहे थे यह उन्हें पता था। यह सच है कि वे कठोर तपस्या और यज्ञों से भगवान विष्णु की पूजा करने जा रहे थे। यह जानकर भगवान शिव तुरंत ही बहुत प्रसन्न हो गए, जैसा कि अगले श्लोक से स्पष्ट है। इससे पता चलता है कि जो व्यक्ति अभी तक ईश्वर का भक्त नहीं है लेकिन जो परम प्रभु की सेवा करना चाहता है, उसे मुख्य देवता भगवान शिव के नेतृत्व में देवताओं का आशीर्वाद मिलता है। इस प्रकार प्रभु के भक्त को देवताओं को अलग से खुश करने की कोशिश करने की आवश्यकता नहीं है। बस परमप्रभु की पूजा करने से भक्त उन सभी को प्रसन्न कर सकता है। और न ही उसे भगवान से भौतिक आशीर्वाद मांगने की आवश्यकता है, क्योंकि भक्त से प्रसन्न होकर देवता स्वतः ही उसे उसकी ज़रूरत की हर चीज़ प्रदान कर देते हैं। देवता भगवान के सेवक हैं, और वे हर परिस्थिति में भक्त की मदद करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं। इसलिए श्रील बिल्वमंगल ठाकुर ने कहा कि अगर किसी के पास परमप्रभु के लिए अटूट भक्ति है, तो मुक्ति की देवी उसकी सेवा करने के लिए तैयार है, भौतिक संपन्नता के देवताओं की तो बात ही छोड़िए। वास्तव में, सभी देवता भक्त की सेवा करने के अवसर का इंतजार कर रहे हैं। इस प्रकार कृष्ण के भक्त को भौतिक संपन्नता या मुक्ति के लिए प्रयास करने की कोई आवश्यकता नहीं है। भक्ति सेवा की पारलौकिक स्थिति में स्थित होकर, वह धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के सभी लाभ प्राप्त करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)