स तान् प्रपन्नार्तिहरो भगवान्धर्मवत्सल: ।
धर्मज्ञान् शीलसम्पन्नान् प्रीत: प्रीतानुवाच ह ॥ २६ ॥
अनुवाद
शिवजी प्रचेताओं से अत्यंत प्रसन्न हुए, क्योंकि सामान्यत: शिवजी पवित्र और सदाचारी पुरुषों के रक्षक हैं। राजकुमारों से अत्यंत प्रसन्न होकर वे इस प्रकार बोले।
Lord Shiva was very pleased with the Prachetas, because generally Lord Shiva is the protector of pure and virtuous men. Being very pleased with the princes, he spoke as follows.
तात्पर्य
परम देवता, विष्णु या कृष्ण, भक्त-वत्सल के नाम से जाने जाते हैं, और यहाँ भगवान शिव को धर्म-वत्सल बताया गया है। निःसंदेह, धर्म-वत्सल शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार रहता है। यह समझ में आया। फिर भी, इन दो शब्दों का अतिरिक्त महत्व है। कभी-कभी भगवान शिव को ऐसे लोगों से निपटना पड़ता है जो जुनून और अज्ञानता के मोड में होते हैं। ऐसे व्यक्ति हमेशा अपनी गतिविधियों में बहुत अधिक धार्मिक और धर्मपरायण नहीं होते हैं, लेकिन चूंकि वे भगवान शिव की पूजा किसी भौतिक लाभ के लिए करते हैं, इसलिए वे कभी-कभी धार्मिक सिद्धांतों का पालन करते हैं। जैसे ही भगवान शिव देखते हैं कि उनके भक्त धार्मिक सिद्धांतों का पालन कर रहे हैं, वह उन्हें आशीर्वाद देते हैं। प्रचीनबर्हि के पुत्र, प्राचीतस्वाभाविक रूप से बहुत ही पवित्र और विनम्र थे, और इसलिए भगवान शिव तुरंत उनसे प्रसन्न हुए। भगवान शिव समझ सकते थे कि राजकुमार वैष्णवों के पुत्र थे, और इस तरह भगवान शिव ने परम देवता को इस प्रकार प्रार्थनाएँ कीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)