तर्ह्येव सरसस्तस्मान्निष्क्रामन्तं सहानुगम् ।
उपगीयमानममरप्रवरं विबुधानुगै: ॥ २४ ॥
तप्तहेमनिकायाभं शितिकण्ठं त्रिलोचनम् ।
प्रसादसुमुखं वीक्ष्य प्रणेमुर्जातकौतुका: ॥ २५ ॥
अनुवाद
प्रचेता लोग भाग्यशाली थे कि उन्होंने प्रमुख देवता भगवान शिव को अपने सहयोगियों के साथ जल से निकलते हुए देखा। उनका चमकदार शरीर तपे हुए सोने के समान था, उनका गला नीला था और उनके तीन नेत्र थे जिनसे वे भक्तों पर दयालुतापूर्वक दृष्टि डाल रहे थे। उनके साथ कई संगीतकार थे, जो उनकी स्तुति कर रहे थे। जैसे ही प्रचेताओं ने भगवान शिव को देखा, उन्होंने तुरंत ही आश्चर्यचकित होकर उन्हें प्रणाम किया और उनके चरणों पर गिर पड़े।
The Prachetas were fortunate to see the chief god Shiva emerging from the water along with his courtiers. His body glowed like molten gold, his throat was blue and he had three eyes with which he was looking benevolently at his devotees. He was accompanied by many Gandharva singers who were singing his praises. As soon as the Prachetas saw Shiva, they immediately saluted him out of curiosity and fell at his feet.
तात्पर्य
vibudhānugaiḥ शब्द इस बात को इंगित करता है कि भगवान शिव हमेशा गंधर्व और किन्नर जैसे उच्च ग्रहों के निवासियों से घिरे रहते हैं। वे संगीत विज्ञान में बहुत निपुण हैं और भगवान शिव की लगातार पूजा करते हैं। चित्रों में, भगवान शिव को आम तौर पर सफेद रंग से रंगा जाता है, लेकिन यहाँ हम पाते हैं कि उनकी त्वचा का रंग बिल्कुल सफेद नहीं है, बल्कि पिघले हुए सोने या चमकदार पीले रंग जैसा है। क्योंकि भगवान शिव हमेशा बहुत दयालु होते हैं, उनका नाम आशुतोष है। सभी देवताओं में, भगवान शिव को निम्न श्रेणी के लोगों द्वारा भी प्रसन्न किया जा सकता है, जिन्हें केवल उन्हें नमन करने और बेल के पेड़ की पत्तियाँ अर्पित करने की आवश्यकता होती है। इस प्रकार उनका नाम आशुतोष है, जिसका अर्थ है कि वह बहुत जल्दी प्रसन्न हो जाते हैं। आम तौर पर जो लोग भौतिक समृद्धि के बहुत शौकीन होते हैं, वे इस तरह के वरदान के लिए भगवान शिव से संपर्क करते हैं। प्रभु, बहुत दयालु होने के कारण, भक्तों द्वारा मांगे गए सभी आशीर्वाद जल्दी दे देते हैं। राक्षस इस नम्रता का लाभ उठाते हैं और कभी-कभी भगवान शिव से ऐसे वरदान लेते हैं जो दूसरों के लिए बहुत खतरनाक हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, वृकासुर ने भगवान शिव से एक वरदान लिया जिसके द्वारा वह सिर पर स्पर्श करने वाले हर किसी को मार सकता था। हालाँकि भगवान शिव कभी-कभी अपने भक्तों को उदारतापूर्वक ऐसे वरदान देते हैं, लेकिन कठिनाई यह है कि राक्षस बहुत चालाक होते हैं, कभी-कभी ऐसे वरदानों के साथ अनुचित प्रयोग करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, अपने वरदान को प्राप्त करने के बाद, वृकासुर ने भगवान शिव के सिर को छूने की कोशिश की। हालाँकि, भगवान विष्णु के भक्तों को ऐसे वरदान की कोई इच्छा नहीं होती है, और भगवान विष्णु अपने भक्तों को ऐसे आशीर्वाद नहीं देते हैं जो पूरे विश्व को अशांति दें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
