श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  4.24.23 
तत्र गान्धर्वमाकर्ण्य दिव्यमार्गमनोहरम् ।
विसिस्म्यू राजपुत्रास्ते मृदङ्गपणवाद्यनु ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
जब राजा के पुत्रों ने मृदंग और ढोलक के साथ-साथ अन्य रागों की सुहावनी ध्वनि सुनी, तो वे बहुत आश्चर्यचकित हुए।
 
When the King's sons heard the melodious sounds of the Mridanga and the Panava along with other Ragas and Raginis, they were astonished.
तात्पर्य
झील के आसपास के विभिन्न फूलों और प्राणियों के अलावा, वहाँ अनेक संगीतमय कंपन भी थे। निराकारवादियों का शून्य, जिसमें कोई रंग-बिरंगापन नहीं होता, इस तरह के दृश्य की तुलना में बिल्कुल भी रमणीय नहीं है। वास्तव में व्यक्ति को सच्चिदानंद की सिद्धि प्राप्त करनी होती है- नित्यता, आनंद और ज्ञान। क्योंकि निराकारवादी सृष्टि के इन विविधताओं को नकार देते हैं, इसलिए वे वास्तव में दिव्या आनंद का आनंद नहीं उठा सकते। जिस स्थान पर प्रचेता आये थे वह भगवान शिव का निवास स्थान था। निराकारवादी आमतौर पर भगवान शिव के उपासक होते हैं, लेकिन भगवान शिव के निवास में कभी भी विविधता की कमी नहीं होती। इस प्रकार चाहे कोई कहीं भी जाए, चाहे भगवान शिव, भगवान विष्णु या भगवान ब्रह्मा के ग्रह पर, ज्ञान और आनंद से परिपूर्ण व्यक्तियों द्वारा आनंद उठाने के लिए विविधता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)