मत्तभ्रमरसौस्वर्यहृष्टरोमलताङ्घ्रिपम् ।
पद्मकोशरजो दिक्षु विक्षिपत्पवनोत्सवम् ॥ २२ ॥
अनुवाद
सरोवर के चारों ओर तरह-तरह के पेड़ और लताएँ थीं और उन पर मदमस्त भौंरे गूँज रहे थे। भौंरों के मधुर गुनगुनाने से पेड़ बहुत खुश लग रहे थे और कमल के फूलों का केसर हवा में बिखर रहा था। इन सबसे ऐसा माहौल बन रहा था मानो कोई त्यौहार मनाया जा रहा हो।
There were various types of trees and creepers around that lake and intoxicated bumble bees were buzzing on them. The trees were looking very cheerful due to the sweet buzz of bumble bees and the saffron of lotus flowers was spreading in the air. All this was creating an atmosphere as if some festival was going on.
तात्पर्य
पेड़ और बेलों में भी जीव होते हैं। भ्रमर जब शहद लेने के लिए पेड़ों और लताओं पर आते हैं, तो निश्चित ही ऐसे पादप बहुत प्रसन्न होते हैं। ऐसे अवसर पर कमल के फूलों में निहित पराग या केसर को फेंककर हवा भी स्थिति का लाभ उठाती है। यह सभी हंसों द्वारा बनाए गए मधुर कंपन और पानी की शांति के साथ मिलकर एक हो जाता है। प्रचेता ऐसे स्थान को निरंतर उत्सव की तरह मानते थे। इस वर्णन से ऐसा प्रतीत होता है कि प्रचेता शिवलोक पहुँचे, जो हिमालय पर्वत के पास स्थित माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)