श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  4.24.19 
मैत्रेय उवाच
प्रचेतस: पितुर्वाक्यं शिरसादाय साधव: ।
दिशं प्रतीचीं प्रययुस्तपस्याद‍ृतचेतस: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
ऋषि मैत्रेय ने आगे कहा: हे विदुर, अपनी साधु प्रकृति के कारण प्राचीनबर्हि के सभी पुत्रों ने अपने पिता के वचनों को पूरे दिल से स्वीकार किया और इन्हीं वचनों को सिर पर रखते हुए वे पिता की आज्ञा पूरी करने के उद्देश्य से पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।
 
Sage Maitreya further said: O Vidura, due to their saintly nature, all the sons of Prachinarbarhi accepted the words of their father and went towards the west to fulfill their father's orders.
तात्पर्य
इस श्लोक में साधवः का अर्थ "पवित्र" या "सुशील" बहुत महत्त्वपूर्ण है, विशेष रूप से वर्तमान समय में। इस शब्द की उत्पत्ति साधु शब्द से हुई है। पूर्ण साधु वह होता है जो हमेशा भगवान श्री हरि की भक्ति में लगा रहता है। प्रचेता के पुत्र साधवः कहलाते थे क्योंकि वे अपने पिता के पूर्ण रूप से आज्ञाकारी थे। पिता, राजा और आध्यात्मिक गुरु को भगवान श्री हरि का प्रतिनिधि माना जाता है और इस प्रकार उन्हें भगवन के समान ही सम्मान देना होता है। पिता, आध्यात्मिक गुरु और राजा का कर्तव्य है कि वे अपने अधीनों को इस प्रकार व्यवस्थित करें कि वे अंततः भगवन के पूर्ण निष्कलुष भक्त बन जाएँ। यही श्रेष्ठ लोगों का कर्तव्य है और अधीनों का कर्तव्य है कि वे आज्ञाओं का पूर्ण रूप से अनुशासित होकर पालन करें। शिरासा पद भी महत्त्वपूर्ण है क्योकि प्रचेता ने अपने पिता के आदेश स्वीकार किए और उन्हें सिर पर उठाया जिसका अर्थ है कि उन्होंने पूर्ण समर्पण भाव से उन्हें स्वीकार किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)