विदुरजी ने मैत्रेय से प्रश्न किया: हे ब्राह्मण, प्रचेतागण मार्ग में भगवान शिव से कैसे मिले? कृपा करके मुझे बताएं कि उनसे किस प्रकार उनकी भेंट हुई, भगवान शिव किस प्रकार उनसे इतने प्रसन्न हो गए और उन्होंने उनको क्या उपदेश दिया? निस्संदेह, ऐसी बातें महत्वपूर्ण हैं और मैं चाहता हूं कि आप कृपा करके मुझसे उनका वर्णन करें।
Vidura asked Maitreya: O Brahmin, why did the Prachetagans meet Lord Shiva on the way? Please tell me how they met, how Lord Shiva became so pleased with them and what advice he gave? Undoubtedly, such things are important and I want you to kindly describe them to me.
तात्पर्य
जब कभी किसी भक्त और भगवान् के बीच या श्रेष्ठ भक्तों के बीच कुछ महत्वपूर्ण वार्तालाप होते हैं, तो उनकी सुनने के लिए बहुत उत्सुक होना चाहिए। नैमिषारण्य की सभा में जहाँ सूत गोस्वामी ने सभी महान ऋषियों के लिए श्रीमद्-भागवतम् का वर्णन किया, वहाँ सूत गोस्वामी से महाराज परीक्षित और शुकदेव गोस्वामी के बीच की वार्ता के बारे में भी पूछा गया, क्योंकि ऋषियों का मानना था कि शुकदेव गोस्वामी और महाराज परीक्षित के बीच की वार्ता भगवान कृष्ण और अर्जुन के बीच की वार्ता जितनी ही महत्वपूर्ण रही होगी। जैसे कि पूर्णतः प्रबुद्ध होने के लिए अब भी हर कोई भगवद्-गीता के विषय को सीखने के लिए उत्सुक है, वैसे ही विदुर भी महान ऋषि मैत्रेय से भगवान शिव और प्रचेताओं के बीच की वार्ता के बारे में जानने के लिए उत्सुक थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
