जब प्राचीनबर्हि के सभी पुत्र तपस्या के लिए घर त्यागकर चले गये तब उन्हें भगवान शिव मिले, जिन्होंने अत्यन्त अनुग्रह करके उन्हें परम सत्य का उपदेश दिया। प्राचीनबर्हि के सभी पुत्रों ने उनके उपदेशों का अत्यन्त सावधानी और तन्मयता के साथ जप तथा पूजन करते हुए चिन्तन किया।
When all the sons of Prācīnbarhi left home to perform penance, they met Lord Śiva, who very kindly taught them the Supreme Truth. All the sons of Prācīnbarhi meditated on him by chanting and worshipping his teachings very carefully and with devotion.
तात्पर्य
यह स्पष्ट है कि तपस्या या संन्यास या उस मामले के लिए, किसी भी प्रकार की भक्ति सेवा करने के लिए, एक आध्यात्मिक गुरु द्वारा निर्देशित होना पड़ता है। यहाँ यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि महाराजा प्राचीनाबर्हि के दस पुत्र भगवान शिव के प्रकट होने से लाभान्वित हुए, जिन्होंने बड़ी दया से उन्हें तपस्या के निष्पादन के संबंध में निर्देश दिए। भगवान शिव वास्तव में दस पुत्रों के आध्यात्मिक गुरु बने और बदले में उनके शिष्यों ने उनके शब्दों को इतनी गंभीरता से लिया कि बस उनके निर्देशों पर ध्यान (ध्यान) करके वे पूर्ण हो गए। यह सफलता का रहस्य है। दीक्षा लेने और आध्यात्मिक गुरु के आदेश प्राप्त करने के बाद, शिष्य को बिना किसी हिचकिचाहट के आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों या आदेशों के बारे में सोचना चाहिए और किसी और चीज़ से विचलित नहीं होना चाहिए। यह श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर का भी निर्णय है, जो भगवद्-गीता के छंद व्यावसायिक बुद्धि एकेहा कुरु-नंदन (बग 2.41) की व्याख्या करते हुए बताते हैं कि आध्यात्मिक गुरु का आदेश शिष्य के जीवन का सार होता है। शिष्य को यह नहीं सोचना चाहिए कि वह वापस घर, वापस भगवान के पास जा रहा है। उसका पहला काम अपने आध्यामिक गुरु के आदेश को निष्पादित करना होना चाहिए। इस प्रकार एक शिष्य को हमेशा अध्यात्मिक गुरु के आदेश पर ध्यान करना चाहिए, और यही पूर्ण ध्यान है। उसे न केवल उस आदेश पर ध्यान करना चाहिए, बल्कि उसे इसका साधन खोजना चाहिए जिससे वह उसे पूरी तरह से पूजा और निष्पादित कर सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)