महाराज पृथु का सबसे बड़ा पुत्र विजिताश्व, जिसकी ख्याति अपने पिता की तरह ही थी, सम्राट बना और उसने अपने छोटे भाइयों को दुनिया के अलग-अलग दिशाओं में शासन करने का अधिकार सौंप दिया, क्योंकि वह अपने भाइयों से बहुत प्यार करता था।
The sage Maitreya continued: Maharaja Prithu's eldest son Vijayāsva, who was as famous as his father, became king and gave his younger brothers the authority to rule over the different directions of the earth, because he loved his brothers very much.
तात्पर्य
पिछले अध्याय में महाराज पृथु के जीवन और चरित्र का वर्णन करने के बाद, महान ऋषि मैत्रेय ने पृथु राजवंश की वंशावली में पुत्रों और पौत्रों के बारे में बताना शुरू किया। महाराज पृथु की मृत्यु के बाद, उनके सबसे बड़े पुत्र, विजिताश्व, विश्व के सम्राट बने। राजा विजिताश्व अपने छोटे भाइयों के प्रति बहुत स्नेही थे, और इसलिए वह चाहते थे कि वे दुनिया की विभिन्न दिशाओं पर शासन करें। प्राचीन काल से ही सबसे बड़ा पुत्र आम तौर पर पिछले राजा की मृत्यु के बाद राजा बन जाता है। जब पाण्डवों ने पृथ्वी पर शासन किया, तो राजा पाण्डु के सबसे बड़े पुत्र, महाराज युधिष्ठिर, सम्राट बने, और उनके छोटे भाइयों ने उनकी सहायता की। इसी तरह, राजा विजिताश्व के छोटे भाइयों को दुनिया की विभिन्न दिशाओं पर शासन करने के लिए नियुक्त किया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
