इसके बाद, रानी ने आवश्यक अंतिम संस्कार के कार्य किए और जल अर्पित किया। फिर, नदी में स्नान करने के बाद, उन्होंने आकाश में स्थित विभिन्न लोकों के विभिन्न देवताओं को प्रणाम किया। इसके बाद, उन्होंने अग्नि की परिक्रमा की और अपने पति के चरणों का ध्यान करते हुए अग्नि की लपटों में प्रवेश किया।
After this the queen performed the necessary cremation rituals and offered water oblations. Then after bathing in the river she offered her obeisances to the various deities of the various worlds situated in the sky. Then she circumambulated the fire and entered the flames while meditating on her husband's lotus feet.
तात्पर्य
अपने मृत पति की चिता की आग में एक पवित्र पत्नी के प्रवेश को सह-गमन के नाम से जाना जाता है, जिसका अर्थ है "पति के साथ मरना।" सहगमन की यह प्रथा अनादिकाल से वैदिक सभ्यता में प्रचलित रही है। भारत में अंग्रेजी काल के बाद भी यह प्रथा कड़ाई से निभाई जाती थी, पर शीघ्र ही इसका ह्रास हो गया, यहाँ तक कि जब पत्नी अपने मृत पति की अग्नि में प्रवेश करने के योग्य नहीं भी होती थी, तब भी उसके संबंधी उसे प्रवेश के लिए बाध्य करते थे। अत: इस प्रथा को रोकना पड़ा, पर आज भी कुछ एकाकी मामले सामने आते हैं जहाँ एक पत्नी स्वेच्छा से अग्नि में प्रवेश कर अपने पति के साथ मर जाती है। 1940 के बाद भी हम व्यक्तिगत रूप से एक पवित्र पत्नी को जानते थे जिसने इसी प्रकार मृत्यु को गले लगाया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
