नैव लक्षयते लोको लोकान् पर्यटतोऽपि यान् ।
यथा सर्वदृशं सर्व आत्मानं येऽस्य हेतव: ॥ ९ ॥
अनुवाद
पृथु महाराज कहते हैं कि आप सारे लोक में घूमते रहते हैं, परंतु लोग आपको नहीं जान पाते। जैसे लोग अपने हृदय में स्थित प्रभु को नहीं जान पाते। प्रभु तो सबके अंदर साक्षी की तरह विराजते हैं। ब्रह्मा और शिव भी परमात्मा को नहीं जान पाते।
Prithu Maharaja continued: Although you move about in all the worlds, people cannot know you, just as they cannot know the Supreme Soul who resides in every heart and is the witness of everything. Even Brahma and Shiva cannot know the Supreme Soul.
तात्पर्य
श्रीमद्-भागवतम में शुरुआत में यह कहा गया है, मुह्यन्ति यत् सुरायः। भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव, इंद्र और चंद्र जैसे महान देवता कभी-कभी परमेश्वर के व्यक्तित्व को समझने की कोशिश में हतप्रभ हो जाते हैं। ऐसा हुआ कि जब कृष्ण इस ग्रह पर मौजूद थे, तब भगवान ब्रह्मा और राजा इंद्र ने भी उन्हें गलत समझ लिया। और महान योगियों या ज्ञानियों के बारे में क्या कहें, जो यह निष्कर्ष निकालते हैं कि परम सत्य, ईश्वर का व्यक्तित्व अवैयक्तिक है? उसी तरह, चार कुमारों जैसे महान व्यक्तित्व और वैष्णव भी साधारण व्यक्तियों को दिखाई नहीं देते हैं, हालांकि वे विभिन्न ग्रह प्रणालियों में पूरे ब्रह्मांड में यात्रा कर रहे हैं। जब सनातन गोस्वामी भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु से मिलने गए, तो उन्हें चंद्रशेखर आचार्य द्वारा पहचाना नहीं जा सका। निष्कर्ष यह है कि परमेश्वर का व्यक्तित्व प्रत्येक के हृदय में स्थित है, और उनके शुद्ध भक्त, वैष्णव भी पूरी दुनिया में यात्रा कर रहे हैं, लेकिन जो भौतिक प्रकृति के गुणों के अधीन हैं, वे परमेश्वर के व्यक्तित्व के रूप, इस ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के स्रोत या वैष्णवों को नहीं समझ सकते। इसलिए, यह कहा जाता है कि परमेश्वर के व्यक्तित्व या वैष्णव को इन भौतिक आंखों से नहीं देखा जा सकता है। व्यक्ति को अपनी इंद्रियों को शुद्ध करना होगा और प्रभु की सेवा में संलग्न होना होगा। फिर धीरे-धीरे व्यक्ति यह महसूस कर सकता है कि परमेश्वर का व्यक्तित्व कौन है और वैष्णव कौन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)