श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  4.22.8 
किं तस्य दुर्लभतरमिह लोके परत्र च ।
यस्य विप्रा: प्रसीदन्ति शिवो विष्णुश्च सानुग: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
जिस व्यक्ति पर ब्राह्मण और वैष्णव प्रसन्न होते हैं, वह इस संसार में और मृत्यु के बाद भी दुर्लभ से दुर्लभ वस्तुएँ प्राप्त कर सकता है। इतना ही नहीं, ब्राह्मणों और वैष्णवों के साथ रहने वाले कल्याणकारी भगवान शिव और भगवान विष्णु का भी उस व्यक्ति को अनुग्रह प्राप्त हो जाता है।
 
The person on whom Brahmins and Vaishnavas are pleased, can get the rarest of rare things in this world as well as after death. Not only this, that person also gets the blessings of the benevolent Shiva and Lord Vishnu who live with Brahmins and Vaishnavas.
तात्पर्य
ब्राह्मण और वैष्णव सर्व शुभ विष्णु भगवान् के धारक हैं। जैसा कि ब्रह्म-संहिता में (5.38) में निश्चित किया गया है:

प्रेमाणजन-च्छुरिता-भक्ति-विलोचनेन

सन्त: सदैव हृदयेषु विलोकायंति

यं श्यामसुन्दरमचिन्त्य-गुण-स्वरूपम्

गोविन्दमादि-पुरुषं तमहं भजामि

परमेश्वर गोविन्द के अत्यंत प्रेम के कारण भक्त हमेशा भगवान को अपने हृदय में धारण करते हैं। भगवान पहले से ही सभी के हृदय में है, किन्तु वैष्णव और ब्राह्मण वास्तव में उन्हें हमेशा परमानंद में देखते और अनुभव करते हैं। इसलिए ब्राह्मण और वैष्णव विष्णु के वाहक हैं। वे जहाँ भी जाते हैं, भगवान विष्णु, भगवान शिव या भगवान विष्णु के भक्त, सभी को वहन किया जाता है। चार कुमार ब्राह्मण हैं, और उन्होंने महाराजा पृथु के स्थान का दौरा किया। स्वाभाविक रूप से भगवान विष्णु और उनके भक्त भी उपस्थित थे। परिस्थितियों के अनुसार, निष्कर्ष यह है कि जब ब्राह्मण और वैष्णव किसी व्यक्ति से प्रसन्न होते हैं, तो भगवान विष्णु भी प्रसन्न होते हैं। यह श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर द्वारा आध्यात्मिक गुरु पर अपने आठ श्लोकों में पुष्टि की गई है: यस्य प्रसादाद् भगवत्-प्रसादः। आध्यात्मिक गुरु, जो ब्राह्मण और वैष्णव दोनों हैं, को प्रसन्न करने से, व्यक्ति परमेश्वर को प्रसन्न करता है। यदि परमेश्वर प्रसन्न है, तो इस दुनिया या मृत्यु के बाद किसी व्यक्ति के लिए और कुछ नहीं करना है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)