पृथुरुवाच
अहो आचरितं किं मे मङ्गलं मङ्गलायना: ।
यस्य वो दर्शनं ह्यासीद्दुर्दर्शानां च योगिभि: ॥ ७ ॥
अनुवाद
राजा पृथु ने कहा: हे कल्याणस्वरूप मुनिगणों, आपका दर्शन तो योगियों के लिए भी दुर्लभ है। वास्तव में, आपका दर्शन बहुत ही कम ही होता है। मुझे नहीं मालूम कि मैंने कौन-सा पुण्य किया है, जिससे आप इतनी सरलता से मेरे सामने प्रकट हुए हैं।
King Prithu said: O great sages who are the embodiment of welfare, your darshan is rare even for yogis. No doubt your darshan is rare. I don't know what good deed I have done that you have appeared before me so easily.
तात्पर्य
जब किसी के आध्यात्मिक जीवन में कोई असामान्य घटना होती है, तो उसे अज्ञात-सुकृत, या अपने ज्ञान से परे किये गए धार्मिक कृत्यों के कारण मानना चाहिए। भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व या उनके शुद्ध भक्त को व्यक्तिगत रूप से देखना कोई साधारण घटना नहीं है। जब ऐसी चीजें होती हैं, तो उन्हें पिछली धार्मिक गतिविधि के कारण समझा जाना चाहिए, जैसा कि भगवद्-गीता (7.28) में पुष्टि की गई है: येषां त्व अंत-गतं पापं जनानां पुण्य-कर्मनाम। जो व्यक्ति पापपूर्ण गतिविधियों के सभी परिणामी कार्यों से पूरी तरह मुक्त हो जाता है और केवल धर्म गतिविधियों में लीन रहता है, वह भक्ति सेवा में संलग्न हो सकता है। हालाँकि महाराज पृथु का जीवन पवित्र कार्यों से भरा था, वह सोच रहे थे कि कुमारों से उनकी मुलाकात कैसे हुई। वह कल्पना नहीं कर सके कि उन्होंने किस प्रकार की धार्मिक गतिविधियाँ की थीं। यह राजा पृथु की विनम्रता की निशानी है, जिसका जीवन इतना धार्मिक कार्यों से भरा था कि स्वयं भगवान विष्णु भी उनसे मिलने आए और भविष्यवाणी की कि कुमार भी आएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
