चारों महान ऋषि भगवान शिव से भी ज्येष्ठ थे और जब वे स्वर्ण सिंहासन पर विराजमान हुए, तो ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो वेदी पर अग्नि प्रज्ज्वलित हो रही हो। महाराज पृथु ने अपनी महान सज्जनता और उनके प्रति सम्मान के कारण बड़े ही संयमित स्वर में कहा।
All the four sages were elder than Lord Shiva and when they were seated on the golden throne, it appeared as if fire was burning on the altar. Maharaja Prithu spoke to them very politely and respectfully in a very restrained tone.
तात्पर्य
कुमारों को यहाँ भगवान शिव के बड़े भाइयों के रूप में वर्णित किया गया है। जब कुमार भगवान ब्रह्मा के शरीर से पैदा हुए थे, तो उनसे विवाह करने और जनसंख्या बढ़ाने का अनुरोध किया गया था। सृष्टि की शुरुआत में जनसंख्या की बहुत जरूरत थी; इसलिए भगवान ब्रह्मा एक के बाद एक पुत्र पैदा कर रहे थे और उन्हें बढ़ने का आदेश दे रहे थे। हालाँकि, जब कुमारों से ऐसा करने का अनुरोध किया गया, तो उन्होंने मना कर दिया। वे जीवन भर ब्रह्मचारी रहना चाहते थे और भगवान की भक्ति सेवा में पूरी तरह से लगे रहना चाहते थे। कुमारों को नैष्ठिक-ब्रह्मचारी कहा जाता है, जिसका अर्थ है कि वे कभी शादी नहीं करेंगे। शादी करने से इनकार करने के कारण, भगवान ब्रह्मा इतने क्रोधित हो गए कि उनकी आँखें लाल हो गईं। उनकी आँखों के बीच से भगवान शिव, या रुद्र प्रकट हुए। क्रोध के मोड को इसलिए रुद्र कहा जाता है। भगवान शिव का एक संप्रदाय भी है, जिसे रुद्र संप्रदाय कहा जाता है, और उन्हें वैष्णवों के रूप में भी जाना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
