महाराज पृथु की बुद्धि और शिक्षा यमराज के समान थी, जो मृत्यु के अधिपति हैं। उनका ऐश्वर्य हिमालय पर्वत के समान था, जहाँ सभी कीमती आभूषण और धातुएँ जमा हैं। उनके पास स्वर्गलोक के कोषाध्यक्ष कुबेर के समान अपार धन-संपत्ति थी। कोई भी उनके रहस्यों को नहीं जान सकता था, क्योंकि वे वरुण देवता के समान गुप्त थे।
Maharaja Prithu's intelligence and education were exactly like that of Yamraj, the superintendent of death. His opulence was comparable to the Himalayas, where all the precious diamonds, jewels and metals are stored. He had immense wealth like Kubera, the treasurer of heaven. Like Lord Varuna, no one knew his secrets.
तात्पर्य
यमराज, या धर्मराज, मृत्यु के अधीक्षक के रूप में, उन पापी जीवित प्राणियों का न्याय करना होगा जिन्होंने अपने पूरे जीवन में पापपूर्ण गतिविधियाँ की हैं। परिणामस्वरूप यमराज को न्यायिक मामलों में सबसे अधिक विशेषज्ञ माना जाता है। पृथु महाराज भी अत्यधिक विद्वान थे और नागरिकों पर अपना निर्णय देने में अत्यधिक सटीक थे। कोई भी उन्हें वैभव में पार नहीं कर सकता था, हिमालय पर्वत में खनिजों और रत्नों के भंडार का अनुमान लगा सकता था; इसलिए उनकी तुलना स्वर्गीय ग्रहों के कोषाध्यक्ष कुबेर से की जाती है। न ही कोई उनके जीवन के रहस्यों की खोज कर सकता है, न ही जल, रात्रि और पश्चिमी आकाश की अध्यक्षता करने वाले देवता वरुण के रहस्यों को सीख सकता है। वरुण सर्वज्ञ है, और चूंकि वह पापों को दंडित करता है, इसलिए उसे क्षमा के लिए प्रार्थना की जाती है। वह बीमारी का प्रेषक भी है और अक्सर मित्र और इंद्र से जुड़ा रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
