जैसे वर्षा से प्रत्येक की अभिलाषाएँ पूर्ण हो जाती हैं वैसे ही महाराज पृथु ने सभी को प्रसन्न रखा। वे समुद्र के समान थे क्योंकि कोई भी उनकी गहराई (गंभीरता) को नहीं समझ सकता था और अपने उद्देश्य में वे पर्वतराज मेरु के समान अडिग थे।
Just as rain fulfills everyone's wishes, similarly Maharaja Prithu kept everyone happy. He was like the ocean, because no one could understand his depth and in firmness of purpose he was like the mountain king Meru.
तात्पर्य
अधिकाधिक तपस्या के पश्चात् वर्षा ऋतु की तरह महाराज पृथु दयालुता से प्राणियों के प्रति दयालुता को बरसाते थे। समुद्र बहुत विशाल और विस्तृत होता है, इसकी लम्बाई और चौड़ाई नापना बहुत मुश्किल होता है; उसी प्रकार पृथु महाराज इतने गहन और गम्भीर थे कि कोई भी उनके उद्देश्यों की थाह नहीं पा सकता था। सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में स्थिर आधार के रूप में मेरु नामक पहाड़ स्थित है, और कोई भी इसे अपनी जगह से एक इंच भी नहीं हिला सकता है; उसी प्रकार जब महाराज पृथु किसी कार्य में दृढ़ होते थे तब कोई भी उन्हें मना नहीं सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
