श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  4.22.57 
दुर्धर्षस्तेजसेवाग्निर्महेन्द्र इव दुर्जय: ।
तितिक्षया धरित्रीव द्यौरिवाभीष्टदो नृणाम् ॥ ५७ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज पृथु इतने बलशाली और ताकतवर थे कि उनके आदेशों का उल्लंघन करना आग पर विजय पाने के जैसा था। वे इतने शक्तिशाली थे कि उनकी तुलना स्वर्ग के राजा इंद्र से की जाती थी, जिसकी शक्ति अपराजेय है। दूसरी ओर, महाराज पृथु धरती की तरह ही सहनशील थे और मानव समाज की विभिन्न इच्छाओं को पूरा करने में वे खुद स्वर्ग के समान थे।
 
Maharaja Prithu was so strong and powerful that disobeying his orders was like conquering fire. He was so powerful that he was compared to Indra, the king of heaven whose power is invincible. On the other hand, Maharaja Prithu was also as tolerant as the earth and was like heaven itself in fulfilling the various desires of human society.
तात्पर्य
नागरिकों की रक्षा करना और उनकी आकांक्षाओं को पूरा करना राजा का कर्तव्य होता है। उसी समय नागरिकों को राज्य के नियमों का पालन करना चाहिए। महाराज पृथु ने एक अच्छा शासन के सभी नियमों का पालन किया और वह इतने अजेय थे कि कोई भी उनके आदेशों की अवहेलना नहीं कर सकता था जैसे कोई व्यक्ति आग से निकलने वाली गर्मी और प्रकाश को नहीं रोक सकता है। वह इतने शक्तिशाली और प्रभावशाली थे कि उनकी तुलना स्वर्ग के राजा इंद्र से की जाती थी। आज के युग में आधुनिक वैज्ञानिक परमाणु हथियारों के साथ प्रयोग करते रहे हैं और एक पूर्व युग में वे ब्रह्मास्त्र जारी करते थे परंतु ये सभी ब्रह्मास्त्र और परमाणु हथियार स्वर्ग के राजा के वज्र की तुलना में महत्वहीन हैं। जब इंद्र वज्र छोड़ते हैं तो सबसे बड़ी पहाड़ियाँ और पर्वत भी टूट जाते हैं। दूसरी ओर, महाराज पृथु स्वयं पृथ्वी की तरह सहनशील थे और उन्होंने अपने नागरिकों की सभी आकांक्षाओं को पूरा किया जैसे आकाश से वर्षा होती है। वर्षा के बिना इस धरती पर विभिन्न आकांक्षाओं को पूरा करना संभव नहीं है। जैसा कि भगवद्गीता (3.14) में कहा गया है, "परजान्याद अन्न-सम्भवः": अन्नकण केवल इसलिए पैदा होते हैं क्योंकि आकाश से बारिश होती है और अन्न के बिना पृथ्वी पर कोई भी संतुष्ट नहीं हो सकता है। फलस्वरूप, असीमित रूप से बरसने वाली दया की तुलना बादलों से गिरने वाले पानी से की जाती है। महाराज पृथु ने वर्षा की तरह अपनी कृपा लगातार बरसाई। दूसरे शब्दों में महाराज पृथु गुलाब के फूल से कोमल और वज्र से कठोर थे। इस प्रकार उन्होंने अपने राज्य पर शासन किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)