श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 56
 
 
श्लोक  4.22.56 
राजेत्यधान्नामधेयं सोमराज इवापर: ।
सूर्यवद्विसृजन् गृह्णन् प्रतपंश्च भुवो वसु ॥ ५६ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज पृथु चन्द्रलोक के राजा सोमराज की तरह ही विख्यात हो गये। वे सूर्यदेव के समान ही शक्तिशाली और कर-संग्रहणकर्त्ता भी थे। सूर्य ताप और प्रकाश बाँटता है, पर साथ में ही वह सारे लोकों के जल को भी खींच लेता है।
 
Maharaja Prithu became as famous as Somraj, the king of the moon. He was as powerful as the Sun God and also a tax collector. The Sun distributes heat and light, but at the same time draws away the water of all the worlds.
तात्पर्य
इस श्लोक में महाराज पृथु की तुलना चंद्रमा और सूर्य के राजाओं से की गई है। चंद्रमा और सूर्य के राजा उदाहरण के तौर पर दिए गए हैं कि भगवान चाहते हैं कि ब्रह्मांड पर कैसे राज किया जाए। सूर्य ऊष्मा और प्रकाश वितरित करता है और उसी समय सभी ग्रहों से पानी खींच लेता है। चंद्रमा रात में बहुत मनोरम लगता है और जब कोई सूर्य के तले दिनभर की मेहनत के बाद थक जाता है, तो वह चांदनी का आनंद ले सकता है। सूर्य देव की तरह, पृथु महाराज ने अपने राज्य की रक्षा के लिए अपनी ऊष्मा और प्रकाश वितरित किया, क्योंकि ऊष्मा और प्रकाश के बिना कोई भी जीवित नहीं रह सकता है। उसी तरह, पृथु महाराज ने कर लगाए और नागरिकों और सरकार को ऐसे सख्त आदेश दिए कि किसी में उनकी अवज्ञा करने की शक्ति नहीं थी। दूसरी ओर, वह चांदनी की तरह सभी को प्रसन्न करते थे। सूर्य और चंद्रमा दोनों के अपने विशिष्ट प्रभाव होते हैं जिससे वे ब्रह्मांड में व्यवस्था बनाए रखते हैं और आधुनिक वैज्ञानिकों और दार्शनिकों को सार्वभौमिक रखरखाव के लिए सर्वोच्च भगवान की उत्तम योजना से परिचित होना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)