श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  4.22.55 
गोपीथाय जगत्सृष्टे: काले स्वे
स्वेऽच्युतात्मक: ।
मनोवाग्वृत्तिभि: सौम्यैर्गुणै: संरञ्जयन्
प्रजा: ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
चूंकि महाराज पृथु भगवान के परम भक्त थे, अतः वे सारे नागरिकों को उनके अपनी-अपनी इच्छाओं के अनुसार प्रसन्न रखकर भगवान की सृष्टि की रक्षा करना चाहते थे। इसलिए पृथु महाराज उन्हें अपनी वाणी, मन, कर्म एवं सौम्य आचरण से सभी प्रकार से प्रसन्न रखते थे।
 
Since Maharaja Prithu was a complete devotee of God, he wanted to protect God's creation by keeping all the citizens happy according to their respective wishes. Therefore, Maharaja Prithu kept them happy in every way with his speech, mind, actions and gentle behavior.
तात्पर्य
जैसा कि अगले श्लोक में बताया जाएगा, पृथु महाराज दूसरों की मानसिकता को समझने की अपनी असाधारण क्षमता से सभी प्रकार के नागरिकों को प्रसन्न करते थे। वास्तव में, उनका व्यवहार इतना परिपूर्ण था कि नागरिकों में से हर एक बहुत संतुष्ट था और पूर्ण शांति में रहता था। इस श्लोक में शब्द 'अच्युतात्मक:' महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि महाराज पृथु भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रतिनिधि के रूप में इस ग्रह पर शासन करते थे। उन्हें पता था कि वह भगवान का प्रतिनिधि हैं और भगवान की रचना को समझदारी से संरक्षित किया जाना चाहिए। नास्तिक सृष्टि के पीछे के उद्देश्य को समझ नहीं पाते हैं। हालाँकि इस भौतिक दुनिया की तुलना आध्यात्मिक दुनिया से करने पर निंदा की जाती है, फिर भी इसके पीछे का कोई उद्देश्य है। आधुनिक वैज्ञानिक और दार्शनिक उस उद्देश्य को नहीं समझ सकते हैं, न ही वे एक निर्माता के अस्तित्व में विश्वास करते हैं। वे अपने तथाकथित वैज्ञानिक अनुसंधान द्वारा सब कुछ स्थापित करने का प्रयास करते हैं, लेकिन वे सर्वोच्च निर्माता के इर्द-गिर्द कुछ भी केंद्रित नहीं करते हैं। हालाँकि, एक भक्त सृष्टि के उद्देश्य को समझ सकता है, जो उन उन व्यक्तित्ववादी जीवों को संसाधन प्रदान करना है जो भौतिक प्रकृति पर शासन करना चाहते हैं। इसलिए इस ग्रह के शासक को यह पता होना चाहिए कि सभी निवासी, विशेष रूप से मनुष्य, इंद्रिय सुख के लिए इस भौतिक दुनिया में आए हैं। इसलिए शासक का यह दायित्व है कि वह उनकी इंद्रिय भोग में संतुष्टि दे और साथ ही उन्हें कृष्ण चेतना तक ऊपर उठाए ताकि वे सभी अंततः अपने घर वापस भगवान के पास जा सकें।

इस विचार को ध्यान में रखते हुए, राजा या सरकार के मुखिया को दुनिया पर शासन करना चाहिए। इस तरह, हर कोई संतुष्ट रहेगा। यह कैसे पूरा किया जा सकता है? पृथु महाराज जैसे कई उदाहरण हैं, और इस ग्रह पर उनके रीजेंट के इतिहास को श्रीमद्-भागवतम में विस्तृत रूप से वर्णित किया गया है। इस पतित युग में भी, यदि शासक, राज्यपाल और राष्ट्रपति पृथु महाराज के उदाहरण का लाभ उठाते हैं, तो निश्चित रूप से दुनिया भर में शांति और समृद्धि का शासन होगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)