श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  4.22.54 
विजिताश्वं धूम्रकेशं हर्यक्षं द्रविणं वृकम् ।
सर्वेषां लोकपालानां दधारैक: पृथुर्गुणान् ॥ ५४ ॥
 
 
अनुवाद
पाँच पुत्र, विजिताश्व, धूम्रकेश, हर्यक्ष, द्रविण और वृक को जन्म देने के बाद भी, पृथु महाराज इस पृथ्वी पर शासन करते रहे। उन्होंने अन्य सभी लोकों पर शासन करने वाले देवताओं के सभी गुणों को अपना लिया।
 
Even after producing five sons named Vijayaswa, Dhumrakesh, Haryaksh, Dravina and Vrik, Maharaj Prithu continued to rule this world. He imbibed all the qualities of the gods who ruled all the other worlds.
तात्पर्य
प्रत्येक ग्रह पर प्रधान देवता होते हैं। भगवद-गीता से समझा जाता है कि सूर्य पर विवस्वान नामक प्रधान देवता हैं। इसी तरह चंद्रमा और विभिन्न ग्रहों पर भी प्रधान देवता हैं। वास्तव में अन्य सभी ग्रहों पर प्रधान देवता सूर्य और चंद्रमा के प्रधान देवताओं के वंशज हैं। इस धरती ग्रह पर दो क्षत्रिय वंश हैं, एक सूर्य के प्रधान देवता से आता है और दूसरा चंद्रमा के प्रधान देवता से। इन वंशों को सूर्य-वंश और चंद्र-वंश के नाम से जाना जाता है। जब इस ग्रह पर राजशाही मौजूद थी, तो मुख्य सदस्य सूर्य वंश या सूर्य-वंश के सदस्यों में से एक होता था, और अधीनस्थ राजा चंद्र वंश के होते थे। हालाँकि, महाराजा पृथु इतने शक्तिशाली थे कि वह अन्य ग्रहों पर प्रधान देवताओं के सभी गुणों को प्रदर्शित कर सकते थे।

आधुनिक युग में, पृथ्वी के लोगों ने चंद्रमा पर जाने की कोशिश की है, लेकिन वे वहां किसी को नहीं ढूंढ पाए हैं, चंद्रमा के प्रधान देवता से मिलने की तो बात ही छोड़ दें। हालाँकि, वैदिक साहित्य बार-बार हमें सूचित करता है कि चंद्रमा अत्यधिक ऊंचे निवासियों से भरा हुआ है जिन्हें देवताओं में गिना जाता है। इसलिए हम हमेशा संदेह में रहते हैं कि इस पृथ्वी ग्रह के आधुनिक वैज्ञानिकों ने किस तरह का चंद्रमा साहसिक कार्य शुरू किया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)