कर्माणि च यथाकालं यथादेशं यथाबलम् ।
यथोचितं यथावित्तमकरोद्ब्रह्मसात्कृतम् ॥ ५० ॥
अनुवाद
समय, स्थान, शक्ति एवं धन की उपलब्धता को देखते हुए महाराज पृथु आत्म-संतुष्ट थे और तदनुसार अपने कर्तव्यों का पालन यथासंभव पूर्णता से करते थे। इन समस्त कार्यों के द्वारा उनका एकमात्र उद्देश्य परम सत्य को प्रसन्न करना था। इस तरह उन्होंने अपने कर्मों का कुशलतापूर्वक निर्वहन किया।
Being self-satisfied, Maharaja Prithu performed his duties as perfectly as was possible according to the time, place, strength and financial status. His only aim in all these activities was to please the Supreme Truth. Thus he performed his duties well.
तात्पर्य
महाराज पृथु एक जिम्मेदार सम्राट थे, और उन्हें एक क्षत्रिय, राजा और भक्त के कर्तव्यों का एक ही समय में निर्वहन करना पड़ता था। भगवान की भक्ति सेवा में पूर्ण होने के कारण, वह समय और परिस्थिति के जैसे पूर्णता से अपने निर्धारित कर्तव्यों का पालन कर सकते थे और उनकी वित्तीय मजबूती और व्यक्तिगत क्षमता के अनुसार। इस संबंध में, इस वर्स में शब्द कर्माणि महत्वपूर्ण है। पृथु महाराज की गतिविधियाँ सामान्य नहीं थीं, क्योंकि वे परमेश्वर के परम व्यक्तित्व के संबंध में थीं। श्रील रूप गोस्वामी ने सलाह दी है कि जो चीजें भक्ति सेवा के अनुकूल हैं उन्हें अस्वीकार नहीं किया जाना चाहिए, न ही भक्ति सेवा के अनुकूल गतिविधि को सामान्य कार्य या फलदायी गतिविधि माना जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, एक साधारण कार्यकर्ता अपनी इंद्रियों की संतुष्टि के लिए पैसे कमाने के लिए व्यापार करता है। एक भक्त एक ही काम बिल्कुल उसी तरह कर सकता है, लेकिन उसका उद्देश्य सर्वोच्च प्रभु को संतुष्ट करना है। इसलिए उनकी गतिविधियाँ सामान्य नहीं हैं। पृथु महाराज की गतिविधियाँ इसलिए सामान्य नहीं थीं, बल्कि सभी आध्यात्मिक और पारलौकिक थीं, क्योंकि उनका उद्देश्य प्रभु को संतुष्ट करना था। जैसे अर्जुन, जो एक योद्धा था, को कृष्ण को संतुष्ट करने के लिए लड़ना पड़ा, पृथु महाराज ने कृष्ण की संतुष्टि के लिए राजा के रूप में अपने शाही कर्तव्यों का पालन किया। वास्तव में, उन्होंने पूरी दुनिया के सम्राट के रूप में जो कुछ भी किया वह एक शुद्ध भक्त के लिए पूरी तरह से उपयुक्त था। इसलिए एक वैष्णव कवि ने कहा है, वैष्णवेरा क्रिया-मुद्रा विज्जे ना बुजाय: कोई भी एक शुद्ध भक्त की गतिविधियों को नहीं समझ सकता है। एक शुद्ध भक्त की गतिविधियाँ सामान्य गतिविधियों की तरह लग सकती हैं, लेकिन उनके पीछे गहरा महत्व है - प्रभु की संतुष्टि। वैष्णव की गतिविधियों को समझने के लिए, किसी को बहुत विशेषज्ञ बनना पड़ता है। महाराज पृथु ने खुद को चार वर्णों और चार आश्रमों की संस्था के बाहर काम करने की अनुमति नहीं दी, हालांकि एक वैष्णव के रूप में वे एक परमहंस थे, जो सभी भौतिक गतिविधियों के लिए पारलौकिक थे। वह दुनिया पर शासन करने के लिए एक क्षत्रिय के रूप में अपनी स्थिति में बने रहे और साथ ही सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान को संतुष्ट करके ऐसी गतिविधियों के लिए पारलौकिक बने रहे। एक शुद्ध भक्त के रूप में खुद को छुपाते हुए, उन्होंने बाहरी रूप से खुद को एक बहुत शक्तिशाली और कर्तव्यपरायण राजा के रूप में प्रकट किया। दूसरे शब्दों में, उनकी कोई भी गतिविधि उनकी अपनी इंद्रियों की संतुष्टि के लिए नहीं की गई थी; उन्होंने जो कुछ भी किया वह प्रभु की इंद्रियों की संतुष्टि के लिए था। यह अगले पद में स्पष्ट रूप से समझाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)