तत्पादशौचसलिलैर्मार्जितालकबन्धन: ।
तत्र शीलवतां वृत्तमाचरन्मानयन्निव ॥ ५ ॥
अनुवाद
उसके बाद राजा ने कुमारों के चरण कमलों का धुला हुआ जल लिया और अपने बालों में छिड़का। इस प्रकार के शिष्ट आचरण से राजा ने आदर्श पुरुष के रूप में यह दिखाया कि किस प्रकार आध्यात्मिक दृष्टि से उन्नत व्यक्ति का आदर करना चाहिए।
Thereafter the king took the water with which he had washed the Kumaras' lotus feet and sprinkled it on his hair. By such courteous conduct the king demonstrated as an ideal man how to respect a spiritually advanced person.
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा है, आपनि आचरी प्रभु जीवेर शिक्षाय। यह सर्वविदित है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने जीवन में एक आचार्य के रूप में जो भी शिक्षा दी, उसका उन्होंने स्वयं पालन किया। जब वह एक भक्त के रूप में प्रचार कर रहे थे, हालांकि उन्हें कई महान व्यक्तियों ने कृष्ण का अवतार माना था, उन्होंने कभी भी अवतार कहलाए जाने पर सहमति नहीं दी। भले ही कोई कृष्ण का अवतार हो, या विशेष रूप से उनके द्वारा अधिकृत हो, लेकिन उसे यह विज्ञापन नहीं करना चाहिए कि वह एक अवतार है। लोग अपने आप ही उचित समय पर वास्तविक सत्य को स्वीकार कर लेंगे। पृथु महाराज आदर्श वैष्णव राजा थे; इसलिए उन्होंने अपने व्यक्तिगत व्यवहार से दूसरों को सिखाया कि कुमारों जैसे संत पुरुषों का स्वागत और सम्मान कैसे किया जाए। जब कोई संत किसी के घर आता है, तो वैदिक प्रथा के अनुसार पहले उसके पैरों को पानी से धोना चाहिए और फिर इस पानी को अपने और अपने परिवार के सिर पर छिड़कना चाहिए। पृथु महाराज ने ऐसा किया, क्योंकि वह सामान्य लोगों के अनुकरणीय शिक्षक थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)