श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  4.22.48 
मैत्रेय उवाच
त आत्मयोगपतय आदिराजेन पूजिता: ।
शीलं तदीयं शंसन्त: खेऽभवन्मिषतां नृणाम् ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
महर्षि मैत्रेय आगे बोले : इस तरह महाराज पृथु द्वारा पूजित होकर भक्ति में प्रवीण ये चारों कुमार बहुत खुश हुए। वास्तव में वे आकाश में दिखाई पड़े और राजा के चरित्र की प्रशंसा की और सभी लोगों ने उन्हें देख लिया।
 
Maharishi Maitreya further said: These four Kumaras, who were proficient in devotion, were very pleased to be worshipped in this manner by King Prithu. In fact, they appeared in the sky and praised the king's modesty and all the people saw them.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि देवता कभी पृथ्वी की सतह को नहीं छूते हैं। वे केवल अंतरिक्ष में चलते और यात्रा करते हैं। महान ऋषि नारद की तरह, कुमारों को अंतरिक्ष में यात्रा करने के लिए किसी मशीन की आवश्यकता नहीं होती है। सिद्धलोक के निवासी भी हैं जो मशीनों के बिना अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते हैं। चूंकि वे एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर जा सकते हैं, उन्हें सिद्ध कहा जाता है - अर्थात, उन्होंने सभी रहस्यमय और योग शक्तियों को प्राप्त कर लिया है। ऐसे महान संत व्यक्ति जिन्होंने रहस्यवादी योग में पूर्ण सिद्धि प्राप्त की है, इस युग में पृथ्वी पर दिखाई नहीं देते क्योंकि मानवता उनकी उपस्थिति के योग्य नहीं है। हालाँकि, कुमारों ने महाराज पृथु के गुणों और उनके महान भक्ति रवैये और विनम्रता की प्रशंसा की। कुमार राजा पृथु की पूजा पद्धति से बहुत संतुष्ट थे। महाराज पृथु की कृपा से ही उनके राज्य में आम नागरिक कुमारों को बाहरी अंतरिक्ष में उड़ते हुए देख सकते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)