श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  4.22.46 
स्वमेव ब्राह्मणो भुङ्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च ।
तस्यैवानुग्रहेणान्नं भुञ्जते क्षत्रियादय: ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र अपना भोजन ब्राह्मणों की दयालुता से खाते हैं। सिर्फ ब्राह्मण ही ऐसे होते हैं जो अपनी कमाई का उपभोग करते हैं, अपने कपड़े पहनते हैं और अपनी संपत्ति दान में देते हैं।
 
Kshatriyas, Vaishyas and Shudras get their food only by the grace of Brahmins. Brahmins are the only ones who enjoy their own wealth, wear their own clothes and give away their own wealth in charity.
तात्पर्य
ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को नमो ब्रह्मण्य-देवाय शब्दों से पूजा जाता है, जो इस बात की ओर इशारा करता है कि सर्वोच्च ईश्वर ब्राह्मणों को पूजनीय देवताओं के रूप में स्वीकार करता है। सर्वोच्च ईश्वर की हर कोई पूजा करता है, फिर भी दूसरों को सिखाने के लिए वह ब्राह्मणों की पूजा करता है। हर किसी को ब्राह्मणों के निर्देशों का पालन करना चाहिए, क्योंकि उनका एकमात्र व्यवसाय सब्द-ब्रह्म या वैदिक ज्ञान को दुनिया भर में फैलाना है। जब भी वैदिक ज्ञान फैलाने के लिए ब्राह्मणों की कमी होती है, तो पूरे मानव समाज में अराजकता फैल जाती है। चूंकि ब्राह्मण और वैष्णव ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रत्यक्ष सेवक हैं, वे दूसरों पर निर्भर नहीं हैं। वास्तव में, दुनिया की हर चीज ब्राह्मणों की है, और अपनी विनम्रता के कारण ब्राह्मण क्षत्रियों या राजाओं और वैश्यों या व्यापारियों से दान स्वीकार करते हैं। सब कुछ ब्राह्मणों का है, लेकिन क्षत्रिय सरकार और व्यापारी लोग बैंकरों की तरह हर चीज को हिरासत में रखते हैं, और जब भी ब्राह्मणों को पैसे की जरूरत होती है, तो क्षत्रियों और वैश्यों को उसकी आपूर्ति करनी चाहिए। यह एक बचत खाते की तरह है जिसमें जमाकर्ता अपनी इच्छानुसार पैसे निकाल सकता है। ब्राह्मण, भगवान की सेवा में लगे होते हैं, और उनके पास दुनिया के वित्त का प्रबंधन करने के लिए बहुत कम समय होता है, इसलिए धन क्षत्रियों या राजाओं द्वारा रखा जाता है, जिन्हें ब्राह्मणों की मांग पर पैसे देने होते हैं। वास्तव में ब्राह्मण या वैष्णव दूसरों की कीमत पर नहीं जीते; वे अपने पैसे खर्च करके जीते हैं, हालांकि ऐसा लगता है कि वे यह पैसा दूसरों से इकट्ठा कर रहे हैं। क्षत्रियों और वैश्यों को दान देने का कोई अधिकार नहीं है, क्योंकि जो कुछ भी उनके पास है वह ब्राह्मणों का है। इसलिए दान ब्राह्मणों के निर्देशानुसार क्षत्रियों और वैश्यों को देना चाहिए। दुर्भाग्यवश वर्तमान समय में ब्राह्मणों की कमी है, और चूंकि तथाकथित क्षत्रिय और वैश्य ब्राह्मणों के आदेशों को पूरा नहीं करते हैं, इसलिए दुनिया अराजक स्थिति में है। इस श्लोक की दूसरी पंक्ति इंगित करती है कि क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र केवल ब्राह्मणों की दया के आधार पर ही भोजन करते हैं; दूसरे शब्दों में, उन्हें ऐसा कुछ भी नहीं खाना चाहिए जो ब्राह्मणों द्वारा वर्जित हो। ब्राह्मण और वैष्णव जानते हैं कि क्या खाना है, और अपने व्यक्तिगत उदाहरण से वे कुछ भी ऐसा नहीं खाते जो पहले भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को अर्पित नहीं किया गया हो। वे केवल प्रसाद खाते हैं, या भगवान को अर्पित भोजन के अवशेष खाते हैं। क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र को केवल कृष्ण-प्रसाद ही खाना चाहिए, जो उन्हें ब्राह्मणों की दया से प्राप्त होता है। वे बिना अनुमति के बूचड़खाने नहीं खोल सकते और मांस, मछली या अंडे नहीं खा सकते या शराब नहीं पी सकते या इस उद्देश्य के लिए पैसा नहीं कमा सकते। वर्तमान युग में, क्योंकि समाज ब्राह्मणवादी निर्देशों द्वारा निर्देशित नहीं है, पूरी जनसंख्या केवल पापी गतिविधियों में लिप्त है। नतीजतन, हर किसी को प्रकृति के नियमों द्वारा दंडित किया जा रहा है। कलियुग में यही स्थिति है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)