श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  4.22.45 
सैनापत्यं च राज्यं च दण्डनेतृत्वमेव च ।
सर्व लोकाधिपत्यं च वेदशास्त्रविदर्हति ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
वैदिक ज्ञान के सिद्धांतों के अनुसार पूर्ण रूप से शिक्षित व्यक्ति ही सेनापति, राज्य का शासक, दंड देनेवाला और संपूर्ण पृथ्वी का स्वामी होने का अधिकारी होता है, अतः पृथु महाराज ने कुमारों को सब कुछ समर्पित कर दिया।
 
Since only a person who is fully educated according to Vedic knowledge is fit to be a commander, a ruler of a state, a punisher and the lord of the entire universe, Prithu Maharaja offered everything to the Kumaras.
तात्पर्य
इस श्लोक में यह बहुत स्पष्ट रूप से कहा गया है कि एक राज्य या साम्राज्य पर कुमारों जैसे संतों और ब्राह्मणों के निर्देशों के अनुसार शासन किया जाना चाहिए। जब राजशाही पूरे विश्व में फैली हुई थी, तब राजा वास्तव में ब्राह्मणों और संतों के एक बोर्ड द्वारा निर्देशित किया जाता था। राज्य के प्रशासक के रूप में राजा ब्राह्मणों के नौकर के रूप में अपने कर्तव्यों का पालन करता था। ऐसा नहीं था कि राजा या ब्राह्मण तानाशाह थे या न ही उन्होंने खुद को राज्य का मालिक माना। राजा भी वैदिक साहित्यों में पारंगत थे और इसलिए वे श्री ईशोपनिषद के निर्देश से परिचित थे: ईशावास्यम इदं सर्व - जो कुछ भी है वह सभी परमेश्वर के अंतर्गत है। भगवद्-गीता में भगवान श्रीकृष्ण भी दावा करते हैं कि वे सभी ग्रहों की प्रणालियों के स्वामी हैं (सर्व-लोक-महेश्वरम)। चूंकि यह मामला है, इसलिए कोई भी राज्य का मालिक होने का दावा नहीं कर सकता है। राज्य के राजा, अध्यक्ष या अध्यक्ष को हमेशा याद रखना चाहिए कि वह मालिक नहीं बल्कि नौकर है।

वर्तमान युग में, राजा या राष्ट्रपति भूल जाते हैं कि वे ईश्वर के सेवक हैं और खुद को लोगों के सेवक के रूप में सोचते हैं। वर्तमान लोकतांत्रिक सरकार को लोगों की सरकार, लोगों द्वारा और लोगों के लिए एक सरकार घोषित किया गया है, लेकिन इस प्रकार की सरकार वेदों द्वारा स्वीकृत नहीं की जाती है। वेदों का कहना है कि परमेश्वर को संतुष्ट करने के उद्देश्य से एक राज्य पर शासन किया जाना चाहिए और इसलिए इस पर भगवान के प्रतिनिधि द्वारा शासन किया जाना चाहिए। किसी राज्य के प्रमुख को नियुक्त नहीं किया जाना चाहिए यदि वह वैदिक ज्ञान से रहित हो। इस श्लोक में स्पष्ट रूप से कहा गया है (वेद-शास्त्र-विद अर्हति) कि सभी उच्च सरकारी पद विशेष रूप से उन व्यक्तियों के लिए हैं जो वेद के शिक्षाओं से अच्छी तरह परिचित हैं। वेदों में निश्चित निर्देश हैं जो यह परिभाषित करते हैं कि एक राजा, सेनापति, सैनिक और नागरिक को कैसे व्यवहार करना चाहिए। दुर्भाग्य से वर्तमान युग में कई तथाकथित दार्शनिक हैं जो बिना प्राधिकरण का हवाला दिए निर्देश देते हैं और कई नेता उनके अनधिकृत निर्देश का पालन करते हैं। जिससे लोग खुश नहीं हैं।

कार्ल मार्क्स द्वारा स्थापित और कम्युनिस्ट सरकारों द्वारा अपनाया गया द्वंद्वात्मक साम्यवाद का आधुनिक सिद्धांत पूर्ण नहीं है। वैदिक साम्यवाद के अनुसार, राज्य में किसी को भी कभी भूखों नहीं मरना चाहिए। वर्तमान में कई फर्जी संस्थान हैं जो भूखे लोगों को भोजन देने के उद्देश्य से जनता से धन जमा कर रहे हैं, लेकिन इन फंडों का हमेशा दुरुपयोग किया जाता है। वैदिक निर्देशों के अनुसार, सरकार को चीजों को इस तरह से व्यवस्थित करना चाहिए कि भुखमरी का कोई सवाल ही न हो। श्रीमद्भागवतम् में कहा गया है कि एक गृहस्थ को यह देखना चाहिए कि एक छिपकली या सांप भी भूख से न मरें। उन्हें भी खाना दिया जाना चाहिए। वास्तविकता में, हालांकि, भुखमरी का कोई सवाल नहीं है क्योंकि सब कुछ सर्वोच्च भगवान की संपत्ति है, और वह यह देखता है कि सभी को खिलाने के लिए पर्याप्त व्यवस्था हो। वेदों (कठ उपनिषद 2.2.13) में कहा गया है, एको बहुनाम यो विदधाति कामन: भगवान सभी को जीवन की आवश्यकताएं प्रदान करता है, और भुखमरी का कोई सवाल ही नहीं है। यदि कोई भूखा मरता है, तो यह तथाकथित शासक, राज्यपाल या राष्ट्रपति के कुप्रबंधन के कारण है।

अतः यह स्पष्ट है कि वेदों के विधानों में पारंगत न होने वाला (वेद-शास्त्र-वित) व्यक्ति राष्ट्रपति, गवर्नर आदि चुनावों में खड़े नहीं होने चाहिए। पहले राजा राजऋषि होते थे, जिसका अर्थ था कि वे राजा होते हुए भी साधु पुरुषों के समान थे क्योंकि वे वेदों के किसी भी विधान का उल्लंघन नहीं करते थे और वे महान साधु और ब्राह्मणों के निर्देशन में राज्य करते थे। इस व्यवस्था के अनुसार, आधुनिक राष्ट्रपति, गवर्नर और मुख्य कार्यकारी अधिकारी अपने पदों के अयोग्य हैं क्योंकि वे वैदिक प्रशासनिक ज्ञान से परिचित नहीं हैं और वे महान साधु और ब्राह्मणों से निर्देश नहीं लेते हैं। वेदों और ब्राह्मणों के आदेशों की अवहेलना करने के कारण, राजा वेन, पृथु महाराज के पिता को ब्राह्मणों ने मार डाला था। इसलिए, पृथु महाराज अच्छी तरह जानते थे कि उन पर यह निहित है कि वे साधु पुरुषों और ब्राह्मणों के सेवक के रूप में ग्रह पर शासन करें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)