श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  4.22.40 
कृच्छ्रो महानिह भवार्णवमप्लवेशां
षड्‌वर्गनक्रमसुखेन तितीर्षन्ति ।
तत्त्वं हरेर्भगवतो भजनीयमङ्‌घ्रिं
कृत्वोडुपं व्यसनमुत्तर दुस्तरार्णम् ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
अज्ञानता के सागर को पार करना बहुत कठिन है, क्योंकि उसमें बहुत खतरनाक मगरमच्छ भरे पड़े हैं। जो लोग भक्त नहीं हैं, वे इस समुद्र को पार करने के लिए कठिन तपस्या करते हैं, लेकिन हम आपको बता रहे हैं कि आप केवल भगवान के चरण कमलों का आश्रय लें, जो समुद्र को पार करने के लिए नाव के समान हैं। यद्यपि सागर को पार करना कठिन है, लेकिन भगवान के चरण कमलों का आश्रय लेकर आप सभी संकटों को पार कर जाएँगे।
 
It is very difficult to cross the ocean of ignorance, because it is full of many terrible crocodiles. Those who are not devotees perform severe austerities to cross this ocean, but we are telling you that you should take shelter of the Lord's feet alone, they are like a boat to cross the ocean. Although it is difficult to cross the ocean, but by taking shelter of the Lord's feet you will cross all difficulties.
तात्पर्य
यहां भौतिक अस्तित्व की तुलना अज्ञानता के विशाल महासागर से की गई है। इस महासागर का दूसरा नाम वैतरणी है। उस वैतरणी महासागर में, जो कि कारण महासागर है, फुटबॉल की तरह असंख्य ब्रह्मांड तैर रहे हैं। समुद्र के दूसरी ओर वैकुंठ की आध्यात्मिक दुनिया है, जिसका वर्णन भगवद गीता (8.20) में पारस तस्मात् तु भावोऽन्यः के रूप में किया गया है। इस प्रकार एक सदैव विद्यमान आध्यात्मिक प्रकृति है जो इस भौतिक प्रकृति से परे है। भले ही सभी भौतिक ब्रह्मांड कारण महासागर में बार-बार नष्ट हो जाते हैं, वैकुंठ ग्रह, जो आध्यात्मिक हैं, शाश्वत रूप से मौजूद हैं और विघटन के अधीन नहीं हैं। जीवन का मानव रूप जीव को अज्ञान के सागर, जो कि इस भौतिक ब्रह्मांड है, को पार करने और आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश करने का मौका देता है। हालाँकि ऐसी कई विधियाँ या नावें हैं जिनके द्वारा कोई समुद्र पार कर सकता है, कुमार सलाह देते हैं कि राजा को भगवान के चरण कमलों की शरण लेनी चाहिए, जैसे कोई अच्छी नाव की शरण लेता है। जो अभक्त भगवान के चरणकमलों का आश्रय नहीं लेते, वे अन्य तरीकों (कर्म, ज्ञान और योग) द्वारा अज्ञान के सागर को पार करने का प्रयास करते हैं, लेकिन उन्हें बड़ी परेशानी होती है। दरअसल, कभी-कभी वे अपनी परेशानियों का आनंद लेने में इतने व्यस्त हो जाते हैं कि वे कभी भी समुद्र पार नहीं कर पाते। इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि अभक्त समुद्र पार कर ही लेंगे, लेकिन भले ही वे पार करने में सफल हो जाते हैं, लेकिन उन्हें गंभीर तपस्या और तपस्या से गुजरना पड़ता है। दूसरी ओर, जो कोई भी भक्ति की प्रक्रिया अपनाता है और उसे विश्वास है कि भगवान के चरण कमल उस महासागर को पार करने के लिए सुरक्षित नावें हैं, वह निश्चित रूप से बहुत आसानी से और आराम से पार हो जाएगा।

इसलिए पृथु महाराज को सभी खतरों को आसानी से पार करने के लिए भगवान के चरण कमलों की नाव लेने की सलाह दी जाती है। ब्रह्मांड में खतरनाक तत्वों की तुलना समुद्र में शार्क से की जाती है। भले ही कोई बहुत कुशल तैराक हो, लेकिन अगर उस पर शार्क हमला कर दे तो वह संभवतः बच नहीं सकता। हम अक्सर देखते हैं कि कई तथाकथित स्वामी और योगी कभी-कभी खुद को अज्ञानता के सागर को पार करने और दूसरों को पार करने में मदद करने में सक्षम बताते हैं, लेकिन वास्तव में वे केवल अपनी इंद्रियों के शिकार पाए जाते हैं। अपने अनुयायियों को अज्ञानता के सागर को पार करने में मदद करने के बजाय, ऐसे स्वामी और योगी माया के शिकार हो जाते हैं, जिसका प्रतिनिधित्व निष्पक्ष सेक्स, महिला द्वारा किया जाता है, और इस प्रकार उस महासागर में शार्क द्वारा निगल लिए जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)