श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  4.22.38 
यस्मिन्निदं सदसदात्मतया विभाति
माया विवेकविधुति स्रजि वाहिबुद्धि: ।
तं नित्यमुक्तपरिशुद्धविशुद्धतत्त्वं
प्रत्यूढकर्मकलिलप्रकृतिं प्रपद्ये ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान इस शरीर के भीतर कारण और कार्य के एकैकीभाव के रूप में स्वयं को प्रकट करते हैं। किन्तु जिसने विवेक के द्वारा माया के पार जाकर रस्सी में सर्प के भ्रम को त्याग दिया है वह यह समझ सकता है कि परमात्मा भौतिक सृष्टि से परे हैं और शुद्ध आंतरिक शक्ति में स्थित हैं। इसलिए भगवान समस्त भौतिक दोषों से परे हैं और केवल उन्हीं की शरण में जाना चाहिए।
 
The Lord manifests Himself within this body as the unity of cause and effect, but if one has transcended the illusion by the discrimination that dispels the illusion of a snake in a rope, only then can one understand that the Supreme Being is beyond the material creation and is situated in pure intrinsic energy. The Lord is beyond all material contamination and one should seek refuge in Him alone.
तात्पर्य
यह श्लोक विशेष रूप से मायावाद मत की इस धारणा को चुनौती देने के लिए दिया गया है कि व्यक्तिगत आत्मा और परमात्मा में कोई भेद नहीं है। मायावाद का निष्कर्ष है कि जीव और परमात्मा एक हैं, उनमें कोई अंतर नहीं है। मायावादी कहते हैं कि निराकार ब्रह्म के बाहर कोई अलग अस्तित्व नहीं है और पृथक् भाव एक माया है या भ्रम है जिसके कारण रस्सी को साँप समझ लिया जाता है। रस्सी और साँप का तर्क मायावादी दार्शनिक अक्सर देते हैं। इसलिए, विवर्तवाद का प्रतिनिधित्व करने वाले इन शब्दों का यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है। वास्तव में, परमात्मा, जो परमेश्वर का स्वरूप है, सदा ही मुक्त है। दूसरे शब्दों में, भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व इस शरीर में रहने वाली व्यक्तिगत आत्मा के साथ ही यहाँ विराजमान हैं और इसका उल्लेख वेदों में किया गया है। इनकी तुलना एक ही पेड़ में बैठे दो दोस्तों से की गई है। फिर भी परमात्मा माया से परे हैं। माया को बाहरी शक्ति या बहिरंग शक्ति कहते हैं और जीव को सीमावर्ती शक्ति या तटस्थ शक्ति कहा जाता है। जैसा कि भगवद्गीता में कहा गया है कि भौतिक शक्ति, पृथ्वी, जल, वायु, अग्नि, आकाश आदि के रूप में और आध्यात्मिक शक्ति, जो जीव है, दोनों परमेश्वर की शक्तियाँ हैं। भले ही शक्तियाँ और शक्तिमान एक हों, लेकिन जीव, जो कि एक व्यक्तिगत आत्मा है, बाहरी शक्ति से प्रभावित होता रहता है और इसलिए वह भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व को खुद के समान मानता रहता है।

इस श्लोक में प्रपद्ये शब्द भी महत्वपूर्ण है क्योंकि यह भगवद्गीता (18.66) के निष्कर्ष को बताता है: सर्व-धर्मन् परिचय माम एकम शरणम् व्रज। एक अन्य स्थल पर भगवान कहते हैं, बहुनाम् जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् माम प्रपद्यते (गीता 7.19)। यह प्रपद्ये या शरणम् व्रज का अर्थ है जीव का परमात्मा के प्रति आत्मसमर्पण करना। जब व्यक्तिगत आत्मा आत्मसमर्पण कर देता है, तब वह यह समझ जाता है कि भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व व्यक्तिगत आत्मा के हृदय में स्थित होते हुए भी व्यक्तिगत आत्मा से श्रेष्ठ हैं। भगवान हमेशा भौतिक अभिव्यक्ति से परे हैं, भले ही ऐसा लगे कि भगवान और भौतिक अभिव्यक्ति एक ही हैं। वैष्णव दर्शन के अनुसार, वे एक भी हैं और भिन्न भी हैं। भौतिक शक्ति उनकी बाहरी क्षमता की अभिव्यक्ति है और चूँकि शक्ति शक्तिशाली के समान होती है, इसलिए ऐसा प्रतीत होता है कि भगवान और व्यक्तिगत आत्मा एक हैं। लेकिन वास्तव में, व्यक्तिगत आत्मा भौतिक शक्ति के प्रभाव में होती है और भगवान हमेशा उससे परे होते हैं। जब तक भगवान व्यक्तिगत आत्मा से श्रेष्ठ नहीं होते, तब तक प्रपद्ये या उनको समर्पण करने का कोई प्रश्न ही नहीं उठता। प्रपद्ये यह शब्द भक्ति सेवा की प्रक्रिया को दर्शाता है। केवल रस्सी और साँप के बारे में निष्ठाहीनतापूर्वक विचार करके कोई परम सत्य तक नहीं पहुँच सकता। इसलिए, परम सत्य को समझने के लिए तर्कसंगत चर्चा या मानसिक अटकलों से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण भक्ति सेवा पर ज़ोर दिया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)