श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  4.22.37 
तत्त्वं नरेन्द्र जगतामथ तस्थूषां च
देहेन्द्रियासुधिषणात्मभिरावृतानाम् ।
य: क्षेत्रवित्तपतया हृदि विश्वगावि:
प्रत्यक् चकास्ति भगवांस्तमवेहि सोऽस्मि ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
सनत्कुमार ने राजा को उपदेश दिया—इसलिए, हे राजा पृथु, उस परम व्यक्तित्व भगवान को समझने का प्रयास करो जो प्रत्येक जीव के साथ प्रत्येक हृदय में निवास कर रह रहे हैं, चाहे वह चर हो या अचर। प्रत्येक जीव स्थूल भौतिक शरीर से और प्राण तथा बुद्धि से निर्मित सूक्ष्म शरीर से पूर्णतया आवृत है।
 
Sanatkumara advised the king: "Therefore, O King Prithu, try to understand the Supreme Personality of Godhead who resides in every heart along with every living entity, whether animate or inanimate. Every living entity is completely covered by a gross physical body and a subtle body composed of life and intelligence.
तात्पर्य
इस श्लोक में विशेष रूप से सलाह दी गई है कि मानव जीवन के रूप में समय बर्बाद करने के बजाय आर्थिक विकास और इंद्रिय संतुष्टि के लिए प्रयास करने के बजाय, व्यक्ति को सर्वोच्च ईश्वर के व्यक्तित्व को समझकर आध्यात्मिक मूल्यों को विकसित करने का प्रयास करना चाहिए, जो हर किसी के हृदय में व्यक्तिगत आत्मा के साथ मौजूद है। व्यक्तिगत आत्मा और उसकी सर्वोच्च ईश्वर के परमात्मा रूप में दोनो इस शरीर में बैठे हैं, जो स्थूल और सूक्ष्म तत्वों से ढका हुआ है। इसे समझना ही वास्तविक आध्यात्मिक संस्कृति को प्राप्त करना है। आध्यात्मिक संस्कृति में उन्नति करने के दो तरीके हैं: अवैयक्तिक दार्शनिकों की पद्धति और भक्ति सेवा द्वारा। अवैयक्तिक व्यक्ति इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि वह और सर्वोच्च आत्मा एक हैं, जबकि भक्त, या व्यक्तिवादी, इस सत्य को समझकर परम सत्य को जानते हैं कि क्योंकि परम सत्य सर्वोच्च प्रधान है और हम जीवित इकाइयाँ प्रधान हैं, हमारा कर्तव्य उसकी सेवा करना है। वैदिक आज्ञा कहती है, तत त्वम असि, "तुम वही हो," और इसलिए 'हम', "मैं वही हूँ।" इन मंत्रों की अवैयक्तिक अवधारणा यह है कि सर्वोच्च भगवान, या परम सत्य, और जीवित इकाई एक हैं, लेकिन भक्त के दृष्टिकोण से ये मंत्र यह बताते हैं कि सर्वोच्च भगवान और हम दोनों एक ही गुण के हैं। तत त्वम असि; अयम आत्मा ब्रह्म। सर्वोच्च भगवान और जीवित इकाई दोनों आत्मा हैं। इसे समझना आत्म-साक्षात्कार है। मानव जीवन ज्ञान की आध्यात्मिक साधना द्वारा सर्वोच्च भगवान और खुद को समझने के लिए बना है। व्यक्ति को केवल आर्थिक विकास और इंद्रिय संतुष्टि में लिप्त होकर मूल्यवान जीवन को बर्बाद नहीं करना चाहिए।

इस श्लोक में क्षेत्र-विट शब्द भी महत्वपूर्ण है। इस शब्द को भगवद्-गीता (13.2) में समझाया गया है: इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इति अभिधीयते। इस शरीर को क्षेत्र (गतिविधियों का क्षेत्र) कहा जाता है, और शरीर के मालिक (शरीर के भीतर बैठे व्यक्तिगत आत्मा और परमात्मा) दोनों को क्षेत्र-विट कहा जाता है। लेकिन दो प्रकार के क्षेत्र-विट के बीच अंतर होता है। एक क्षेत्र-विट, या शरीर का ज्ञाता, अर्थात् परमात्मा, या परमात्मा, व्यक्तिगत आत्मा का निर्देशन कर रहा है। जब हम परमात्मा की दिशा को सही ढंग से लेते हैं, तो हमारा जीवन सफल हो जाता है। वह भीतर से और बाहर से निर्देश दे रहा है। भीतर से वह चैत्य-गुरु के रूप में निर्देश दे रहा है, या हृदय में बैठे आध्यात्मिक गुरु। अप्रत्यक्ष रूप से वह खुद को बाहर आध्यात्मिक गुरु के रूप में प्रकट करके भी जीवित इकाई की मदद कर रहा है। दोनों तरह से भगवान जीवित इकाई को निर्देश दे रहे हैं ताकि वह अपनी भौतिक गतिविधियों को समाप्त कर सके और घर वापस आ सके, भगवान के पास। शरीर के भीतर परम आत्मा और व्यक्तिगत आत्मा की उपस्थिति को कोई भी इस तथ्य से समझ सकता है कि जब तक व्यक्तिगत आत्मा और परमात्मा दोनों शरीर के भीतर रह रहे हैं, तब तक शरीर हमेशा चमकता और ताजा रहता है। लेकिन जैसे ही परमात्मा और व्यक्तिगत आत्मा स्थूल शरीर को छोड़ देते हैं, वह तुरंत विघटित हो जाता है। जो आध्यात्मिक रूप से उन्नत होता है वह इस प्रकार मृत शरीर और जीवित शरीर के बीच वास्तविक अंतर को समझ सकता है। निष्कर्ष में, व्यक्ति को अपना समय तथाकथित आर्थ्यामिक विकास और इंद्रिय संतुष्टि में बर्बाद नहीं करना चाहिए, बल्कि परमात्मा और व्यक्तिगत आत्मा और उनके संबंधों को समझने के लिए आध्यात्मिक ज्ञान का विकास करना चाहिए। इस तरह, ज्ञान की उन्नति से, व्यक्ति मुक्ति और जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है। ऐसा कहा जाता है कि यदि कोई व्यक्ति भौतिक दुनिया में अपने तथाकथित कर्तव्यों को भी त्यागकर मुक्ति का मार्ग अपनाता है, तो वह बिल्कुल भी हारेगा नहीं। लेकिन एक व्यक्ति जो मुक्ति के मार्ग पर नहीं चलता है, फिर भी आर्थिक विकास और इंद्रिय संतुष्टि को ध्यान से निष्पादित करता है, वह सब कुछ खो देता है। इस संबंध में व्यासदेव के समक्ष नारद का कथन उपयुक्त है:

त्याक्त्वा स्व-धर्मं चरणाम्बुजं हरर्

भजन्न अपको ‘थ पतत ततो यदी

यत्र क्व वाभीद्रम अभूद मुष्य किं

को वार्थ आप्तो‍’भजतां स्व धर्मतः

(भागवत 1.5.17)

यदि कोई व्यक्ति भावनाओं या किसी अन्य कारण से, भगवान के चरण कमलों की शरण ले लेता है और समय के साथ जीवन का परम लक्ष्य प्राप्त नहीं करता है या अनुभव की कमी के कारण गिर जाता है, तो कोई नुकसान नहीं होता है। लेकिन एक व्यक्ति जो भक्ति सेवा नहीं करता है, फिर भी अपने भौतिक कर्तव्यों का बहुत अच्छे से पालन करता है, उसके लिए कोई लाभ नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)