श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  4.22.31 
भ्रश्यत्यनुस्मृतिश्चित्तं ज्ञानभ्रंश: स्मृतिक्षये ।
तद्रोधं कवय: प्राहुरात्मापह्नवमात्मन: ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
जब कोई व्यक्ति अपनी मूल चेतना से भटक जाता है, तो वह न तो अपनी पिछली स्थिति को याद रख सकता है और न ही वर्तमान स्थिति को पहचान सकता है। स्मरण शक्ति के नष्ट हो जाने पर, प्राप्त किया गया समस्त ज्ञान झूठी नींव पर टिका होता है। जब ऐसा होता है, तो ज्ञानी लोग कहते हैं कि आत्मा नष्ट हो गई है।
 
When a person strays from his original consciousness, he is neither able to remember his previous state nor is able to recognize his present state. When the memory is lost, all the knowledge acquired rests on a false foundation. When such an event occurs, learned people say that the soul is destroyed.
तात्पर्य
जीवनरूपी अस्तित्व अथवा आत्मा सदैव विद्यमान एवं शाश्वत है। यह खो सकती नहीं, परन्तु विद्वानों का कहना है कि जब वास्तविक ज्ञान काम नहीं करता तो यह खो जाती है। यही पशुओं और मनुष्यों के मध्य अंतर है। कुछ अल्प बुद्धिमान दार्शनिकों के अनुसार पशुओं में आत्मा नहीं होती। परन्तु तथ्यतः पशुओं में भी आत्मा होती है। परन्तु पशुओं की घोर अज्ञानता के कारण ऐसा लगता है कि उन्होंने अपनी आत्मा खो दी है। आत्मा के बिना कोई शरीर चल नहीं सकता। यही जीवित शरीर और मृत शरीर के बीच का अंतर है। जब आत्मा शरीर से बाहर निकल जाती है तो शरीर को मृत कहा जाता है। आत्मा तब खोई हुई बताई जाती है जब कोई समुचित ज्ञान प्रकट नहीं होता। हमारा मूल बोध कृष्ण-बोध ही है क्योंकि हम कृष्ण के अभिन्न अंग हैं। जब यह बोध भ्रामक हो जाता है और हमें भौतिक वातावरण में डाल दिया जाता है, जो मूल बोध को दूषित कर देता है, तो हम सोचते हैं कि हम भौतिक तत्वों के उत्पाद हैं। इस प्रकार, हम भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के एक अभिन्न अंग के रूप में अपनी स्थिति की अपनी वास्तविक याददाश्त खो देते हैं, जैसे कि जो मनुष्य सोता है वह स्वयं को भूल जाता है। इस प्रकार, जब समुचित बोध की गतिविधियाँ जाँच में बाधित हो जाती हैं, तो खोई हुई आत्मा की सभी गतिविधियाँ झूठे आधार पर की जाती हैं। इस समय, मानव सभ्यता शारीरिक पहचान के एक झूठे मंच पर अभिनय कर रही है; इसलिए यह कहा जा सकता है कि वर्तमान युग के लोगों ने अपनी आत्मा खो दी है, और इस लिहाज से वे पशुओं से बेहतर नहीं हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)