श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  4.22.2 
तांस्तु सिद्धेश्वरान् राजा व्योम्नोऽवतरतोऽर्चिषा ।
लोकानपापान् कुर्वाणान् सानुगोऽचष्ट लक्षितान् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
चारों कुमारों, जो समस्त योग शक्तियों के स्वामी हैं, के दैदीप्यमान तेज को देखकर राजा और उसके साथियों ने आकाश से उतरते ही उन्हें पहचान लिया।
 
Seeing the radiant radiance of the four Kumaras, masters of all yogic powers, the king and his courtiers recognized them as soon as they descended from the sky.
तात्पर्य
इसमें वर्णित चार कुमारों को सिद्धेश्वरान के रूप में वर्णित किया गया है, जिसका अर्थ है "सभी रहस्यमय शक्तियों के स्वामी"। जिसने योग अभ्यास में पूर्णता प्राप्त कर ली है वह तुरंत आठ रहस्यमय पूर्णताओं का स्वामी बन जाता है - सबसे छोटे से छोटा बनना, सबसे हल्के से भी हल्का होना, सबसे बड़े से भी बड़ा बनना, जो चाहे उसे प्राप्त करना, सब कुछ नियंत्रित करना, आदि। सिद्धेश्वर के रूप में ये चारों कुमार सभी योग सिद्धियों को प्राप्त कर चुके थे और इस तरह वे बिना मशीनों के बाह्य अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते थे। जब वे अन्य ग्रहों से महाराज पृथु के पास आ रहे थे, तब वे हवाई जहाज से नहीं, बल्कि व्यक्तिगत रूप से आए थे। दूसरे शब्दों में, ये चार कुमार भी अंतरिक्ष यात्री थे जो बिना मशीनों के अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते थे। सिद्धलोक नामक ग्रह के निवासी बिना वाहनों के एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर बाहरी अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते हैं। हालाँकि, यहाँ उल्लिखित कुमारों की विशेष शक्ति यह है कि वे जिस भी स्थान पर जाते थे वह तुरंत पाप रहित हो जाता था। महाराज पृथु के शासनकाल में, इस ग्लोब की सतह पर सब कुछ पाप रहित था, और इसलिए कुमारों ने राजा को देखने का फैसला किया। आमतौर पर वे किसी भी ऐसे ग्रह पर नहीं जाते जो पापमय हो।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)