श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  4.22.19 
सङ्गम: खलु साधूनामुभयेषां च सम्मत: ।
यत्सम्भाषणसम्प्रश्न: सर्वेषां वितनोति शम् ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
जब भक्तों का जमावड़ा होता है, तो उनकी आपसी चर्चाएँ, प्रश्न और उनके उत्तर दोनों ही वक्ता और श्रोता के लिए एक ठोस निष्कर्ष पर पहुँचाते हैं। इसलिए इस तरह का समागम हर व्यक्ति के सच्चे सुख के लिए लाभदायक होता है।
 
When devotees assemble, their discussions, questions and answers are decisive for both the speaker and the listener. Thus such an assembly is beneficial for the real happiness of every person.
तात्पर्य
श्रीभगवान के प्रभावपूर्ण संदेश को प्राप्त करने का एकमात्र साधन भक्तों के आपसी विचार-विमर्श को सुनना है। उदाहरण के लिए, भगवद्-गीता बहुत लंबे समय से विशेष रूप से पश्चिमी दुनिया में पूरी दुनिया में प्रसिद्ध है, लेकिन क्योंकि इस विषय पर भक्तों द्वारा चर्चा नहीं की गई थी, इसका कोई प्रभाव नहीं था। कृष्णभावनामृत आंदोलन की स्थापना से पहले पश्चिम में एक भी व्यक्ति कृष्ण भावना से ओत-प्रोत नहीं हुआ था। लेकिन जब वही भगवद्-गीता शिष्य परंपरा के माध्यम से जैसी है वैसी ही प्रस्तुत की गई, तो आध्यात्मिक अनुभूति का प्रभाव तुरंत प्रकट हुआ।

कुमारों में से एक, सनत-कुमार ने पृथु महाराज को सूचित किया कि कुमारों के साथ उनकी मुलाकात से न केवल महाराज पृथु को बल्कि कुमारों को भी लाभ हुआ। जब नारद मुनि ने भगवान ब्रह्मा से भगवान के बारे में प्रश्न किया, तो भगवान ब्रह्मा ने परम प्रभु के बारे में बात करने का मौका देने के लिए नारद मुनि को धन्यवाद दिया। इसलिए एक संत द्वारा दूसरे संत से भगवान के बारे में या जीवन के परम लक्ष्य के बारे में पूछे गए प्रश्न हर चीज को आध्यात्मिक रूप से चार्ज करते हैं। ऐसी चर्चाओं का लाभ उठाने वाला व्यक्ति इस जीवन और अगले जीवन दोनों में लाभान्वित होता है।

उभयेषां शब्द को कई तरह से वर्णित किया जा सकता है। सामान्यतः मनुष्यों के दो वर्ग होते हैं, भौतिकवादी और आध्यात्मिकवादी। भक्तों के बीच चर्चा सुनने से भौतिकवादी और आध्यात्मिकवादी दोनों को लाभ होता है। भौतिकवादी को भक्तों से जुड़ने से लाभ होता है क्योंकि उसका जीवन तब नियमित हो जाता है जिससे उसके भक्त बनने या जीवित प्राणी की वास्तविक स्थिति को समझने के लिए वर्तमान जीवन को सफल बनाने की संभावना बढ़ जाती है। जब कोई इस अवसर का लाभ उठाता है, तो उसे अगले जन्म में मानव रूप मिलने का आश्वासन दिया जाता है, या वह पूरी तरह से मुक्त होकर वापस घर, वापस भगवान के पास जा सकता है। निष्कर्ष यह है कि यदि कोई भक्तों की चर्चा में भाग लेता है, तो उसे भौतिक और आध्यात्मिक दोनों रूप से लाभ होता है। वक्ता और श्रोता दोनों को लाभ होता है, और कर्मियों और ज्ञानियों को लाभ होता है। भक्तों के बीच आध्यात्मिक विषयों की चर्चा बिना किसी अपवाद के सभी के लिए फायदेमंद है। इसलिए कुमारों ने स्वीकार किया कि न केवल राजा को ऐसी बैठक से लाभ हुआ, बल्कि कुमारों को भी लाभ हुआ।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)