महर्षि मैत्रेय ने कहा : ब्रह्मचारियों में श्रेष्ठ श्री सनत्कुमार जी ने पृथु महाराज की बहुत ही सारगर्भित, युक्तियुक्त और मधुर वाणी सुनकर बहुत खुश होकर हंसे और कहने लगे।
Maharishi Maitreya said: Thus, after listening to the very pithy, logical and melodious words of Sanatkumara Prithu Maharaj, the best among brahmacaris, he laughed very happily and said.
तात्पर्य
पृथु महाराज कुमारों के सामने जो वार्तालाप करते थे, वे अनेक गुणों के कारण प्रशंसनीय होते थे। भाषण चयनित शब्दों से युक्त होना चाहिए, सुनने में बहुत मधुर हो और परिस्थिति के अनुकूल हो। ऐसे भाषण को सार्थक कहा जाता है। पृथु महाराज के भाषण में ये सभी अच्छे गुण विद्यमान हैं क्योंकि वे एक पूर्ण भक्त हैं। यह कहा जाता है, यस्यास्ति भक्तिर भगवत्य अकिंचना सर्वैर गुणैस्तत्र समासते सुराः: "जिसके पास भगवान के प्रति अटूट भक्तिमय आस्था है और जो उनकी सेवा में लगा रहता है, उसके व्यक्तित्व में सभी अच्छे गुण प्रकट हो जाते हैं।" (भागवत 5.18.12) इस प्रकार कुमार अत्यधिक प्रसन्न हुए, और सनत-कुमार ने इस प्रकार बोलना शुरू किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
