मैं हृदय से आश्वस्त हूं कि आप जैसे महापुरुष इस भौतिक दुनिया की आग में जलने वाले लोगों के अकेले सच्चे मित्र हैं। इसलिए मैं आपसे यह जानना चाहता हूं कि हम किस तरह से इस संसार में रहते हुए जल्द से जल्द जीवन का परम उद्देश्य हासिल कर सकते हैं।
I am completely convinced that great men like you are the only friends of the people who are burning in the fire of this world. So I want to ask you that how can we achieve the ultimate goal of life as quickly as possible in this world.
तात्पर्य
जब कृपालु व्यक्ति उन लोगों से मिलने घर-घर जाते हैं जो निःसंदेह भौतिक तौर पर व्यस्त रहते है तो यह समझा जाना चाहिए कि ये अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए कुछ भी मांगने नहीं जाते हैं। यह सत्य है कि कृपालु व्यक्ति भौतिकवादी लोगों के बीच जाकर उन्हें केवल शुभ समाचार देने जाते हैं। महाराज पृथु भी इस तथ्य से आश्वस्त थे इसलिए उन्होंने कुमारों से उनके कल्याण के बारे में पूछने के बजाय, उनसे यह पूछना उचित समझा कि क्या वे जल्द ही भौतिकवादी अस्तित्व की खतरनाक स्थिति से मुक्ति पा सकते हैं। हालाँकि, पृथु महाराज के लिए यह व्यक्तिगत प्रश्न नहीं था। यह आम आदमी को यह शिक्षा देने हेतु पूछा गया था कि जब भी व्यक्ति किसी महान कृपालु व्यक्ति से मिलता है तो उसे तुरंत समर्पण करना चाहिए और अस्तित्व के भौतिक कष्टों से राहत के बारे में पूछना चाहिए। इसलिए श्रील नरोत्तम दास ठाकुर कहते हैं, संसार-विषानले, दिवा-निशि हीया जवले, जुड़ाते न कंउ उपाय: "हम हमेशा भौतिक कष्टों से पीड़ित रहते है और हमारे हृदय में जलन बनी रहती है, परंतु हम इस समस्या से मुक्ति का कोई उपाय नहीं निकाल पाते हैं।" भौतिकवादी व्यक्ति को तपस्वी भी कहा जा सकता है, जिसका अर्थ है कि वे हमेशा भौतिक कष्टों से पीड़ित रहते हैं। व्यक्ति इन सभी भौतिक कष्टों से केवल तभी छुटकारा पा सकता है जब वह हरे कृष्ण मंत्र का जाप करने का आश्रय ले। नरोत्तम दास ठाकुर ने इस बारे में भी बताया है: गोलोकेर प्रेम-धन, हरि-नाम-संकीर्तन, रति ना जन्मिला कॅने ताया। नरोत्तम दास ठाकुर को इस बात का अफसोस था कि वे हरे कृष्ण मंत्र के पारलौकिक कंपन के प्रति अपने आकर्षण का अनुसरण नहीं कर पाए। निष्कर्ष यह है कि इस भौतिक दुनिया के सभी व्यक्ति भौतिक कष्टों से पीड़ित हैं, और यदि कोई उनसे छुटकारा पाना चाहता है तो उसे कृपालु व्यक्तियों, भगवान के शुद्ध भक्तों से जुड़ना चाहिए और महामंत्र का जाप करना चाहिए: हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/ हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे। यही भौतिकवादी व्यक्तियों के लिए एकमात्र शुभ मार्ग है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)