श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 22: चारों कुमारों से पृथु महाराज की भेंट  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  4.22.10 
अधना अपि ते धन्या: साधवो गृहमेधिन: ।
यद्गृहा ह्यर्हवर्याम्बुतृणभूमीश्वरावरा: ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
वह व्यक्ति जो बहुत धनी नहीं है और गृहस्थ जीवन में लगा हुआ है, वह भी अत्यंत धन्य हो जाता है, जब उसके घर में साधु पुरुष उपस्थित होते हैं। गृह स्वामी और नौकर, जो सम्मानित अतिथियों को जल, आसन और स्वागत सामग्री प्रदान करने में लगे रहते हैं, वे धन्य हो जाते हैं और वह घर भी धन्य हो जाता है।
 
Any person who is wealthy and living a domestic life also becomes extremely blessed when a saintly person is present in his house. The house owner and the servants who are engaged in providing water, seat and welcome material to the respected guests become blessed and that house also becomes blessed.
तात्पर्य
भौतिक रूप से, यदि कोई मनुष्य बहुत अमीर न हो तो वह गौरवशाली नहीं है; और आध्यात्मिक रूप से, यदि कोई मनुष्य पारिवारिक जीवन के प्रति बहुत अधिक आसक्त है तो वह भी गौरवशाली नहीं है। लेकिन संत व्यक्ति किसी गरीब आदमी के घर या सांसारिक पारिवारिक जीवन से जुड़े व्यक्ति के घर जाने के लिए बिलकुल तैयार रहते हैं। जब ऐसा होता है, तो घर का मालिक और उसके नौकर गौरवशाली हो जाते हैं क्योंकि वे एक संत व्यक्ति के पैर धोने के लिए पानी, बैठने की जगह और उनके स्वागत के लिए अन्य चीजें प्रदान करते हैं। निष्कर्ष यह है कि अगर एक संत व्यक्ति किसी महत्वहीन आदमी के घर भी जाता है, तो उसका आशीर्वाद पाकर वह व्यक्ति गौरवशाली बन जाता है। इसलिए वैदिक प्रणाली है कि एक गृहस्थ अपने घर में एक संत व्यक्ति को उसके आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए आमंत्रित करे। यह प्रणाली अभी भी भारत में प्रचलित है, और इसलिए संत व्यक्ति जहां भी जाते हैं, उनका स्वागत गृहस्थों द्वारा किया जाता है, जिन्हें बदले में दिव्य ज्ञान प्राप्त करने का अवसर मिलता है। इसलिए एक संन्यासी का कर्तव्य है कि वह हर जगह जाए, सिर्फ गृहस्थों के लिए, जो आमतौर पर आध्यात्मिक जीवन के मूल्यों से अनजान हैं। यह तर्क दिया जा सकता है कि सभी गृहस्थ बहुत अमीर नहीं हैं और कोई भी महान संत व्यक्ति या प्रचारकों को प्राप्त नहीं कर सकता क्योंकि वे हमेशा अपने शिष्यों के साथ होते हैं। यदि एक गृहस्थ को एक संत व्यक्ति को प्राप्त करना है, तो उसे उसके अनुचर को भी प्राप्त करना होगा। शास्त्रों में कहा गया है कि दुर्वासा मुनि हमेशा साठ हज़ार शिष्यों के साथ रहते थे और अगर उनके स्वागत में थोड़ी सी भी कमी होती थी तो वह बहुत क्रोधित हो जाते थे और कभी-कभी मेज़बान को श्राप भी देते थे। तथ्य यह है कि हर गृहस्थ, अपनी स्थिति या आर्थिक स्थिति की परवाह किए बिना, कम से कम संत अतिथियों को बड़ी श्रद्धा के साथ प्राप्त कर सकता है और उन्हें पीने का पानी दे सकता है, क्योंकि पीने का पानी हमेशा उपलब्ध रहता है। भारत में प्रथा है कि एक साधारण व्यक्ति को भी एक गिलास पानी दिया जाता है अगर वह अचानक मिलने आता है और कोई उसे भोजन नहीं दे सकता है। अगर पानी नहीं है, तो कोई बैठने की जगह दे सकता है, भले ही वह पुआल की चटाई पर ही क्यों न हो। और अगर किसी के पास पुआल की चटाई नहीं है, तो वह तुरंत जमीन को साफ कर सकता है और अतिथि से वहां बैठने के लिए कह सकता है। मान लीजिए कि एक गृहस्थ वह भी नहीं कर सकता है, तो वह हाथ जोड़कर अतिथि का स्वागत कर सकता है, "आपका स्वागत है।" और अगर वह भी नहीं कर सकता है, तो उसे अपनी गरीब स्थिति के लिए बहुत खेद महसूस करना चाहिए और आँसू बहाना चाहिए और बस अपने पूरे परिवार, पत्नी और बच्चों के साथ प्रणाम करना चाहिए। इस तरह वह किसी भी अतिथि को संतुष्ट कर सकता है, भले ही अतिथि कोई संत व्यक्ति हो या राजा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)