विदुर उवाच
सोऽभिषिक्त: पृथुर्विप्रैर्लब्धाशेषसुरार्हण: ।
बिभ्रत् स वैष्णवं तेजो बाह्वोर्याभ्यां दुदोह गाम् ॥ ९ ॥
अनुवाद
विदुर ने कहा: हे ब्राह्मण मैत्रेय, यह जानकर अत्यंत प्रसन्नता हो रही है कि महान ऋषियों और ब्राह्मणों ने राजा पृथु का राज्याभिषेक किया। सभी देवताओं ने उन्हें असंख्य उपहार भेंट किए और उन्होंने स्वयं भगवान विष्णु से शक्ति प्राप्त करके अपनी शक्ति का विस्तार किया। इस प्रकार उन्होंने पृथ्वी का बहुत विकास किया।
Vidura said: O Brahmin Maitreya, it is a great pleasure to know that the sages and Brahmins coronated King Prithu. All the gods gave him many gifts and he expanded his influence by receiving power from Lord Vishnu himself. Thus he developed the earth greatly.
तात्पर्य
क्योंकि पृथु महाराज भगवान विष्णु के एक सशक्त अवतार थे और स्वाभाविक रूप से प्रभु के एक महान वैष्णव भक्त थे, सभी देवता उनसे प्रसन्न थे और उन्होंने अपनी शाही शक्ति का प्रयोग करने में उनकी मदद करने के लिए विभिन्न उपहार दिए, और महान ऋषि और संत भी उनके राज्याभिषेक में शामिल हुए। इस प्रकार उनके द्वारा आशीर्वाद दिए जाने पर, उन्होंने पृथ्वी पर शासन किया और सामान्य रूप से लोगों की सबसे बड़ी संतुष्टि के लिए इसके संसाधनों का दोहन किया। राजा पृथु की गतिविधियों के संबंध में पिछले अध्यायों में इसकी व्याख्या पहले ही की जा चुकी है। जैसा कि अगले श्लोक से स्पष्ट होगा, राज्य के प्रत्येक कार्यकारी प्रमुख को अपने राज्य पर शासन करने में महाराज पृथु के नक्शेकदम पर चलना चाहिए। भले ही मुख्य कार्यकारी राजा या राष्ट्रपति हो, या सरकार राजशाही हो या लोकतांत्रिक, यह प्रक्रिया इतनी परिपूर्ण है कि यदि इसका पालन किया जाता है, तो हर कोई सुखी हो जाएगा, और इस प्रकार सभी के लिए भगवान के प्रति भक्ति सेवा करना बहुत आसान हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
