श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 21: महाराज पृथु द्वारा उपदेश  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  4.21.7 
स एवमादीन्यनवद्यचेष्टित:
कर्माणि भूयांसि महान्महत्तम: ।
कुर्वन् शशासावनिमण्डलं यश:
स्फीतं निधायारुरुहे परं पदम् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
राजा पृथु की महानता किसी भी महान आत्मा से भी महान थी, इसलिये हर कोई उनकी पूजा करता था। उन्होंने दुनिया पर शासन करते समय कई गौरवशाली कार्य किये और हमेशा उदार रहे। इतनी महान सफलता हासिल करने के बाद और पूरे ब्रह्मांड में अपनी कीर्ति फैलाने के बाद, उन्होंने अंत में भगवान के चरणकमलों को प्राप्त किया।
 
King Prithu was a great man greater than the greatest of all and was therefore revered by all. While ruling the earth, he did many praiseworthy deeds and remained extremely generous. Having achieved such great success and spreading his fame all over the world, he finally attained the lotus feet of God.
तात्पर्य
एक ज़िम्मेदार राजा या मुख्य कार्यकारी अधिकारी के पास, शासन करने वाले नागरिकों की देखभाल करने के लिए बहुत सी ज़िम्मेदारियां होती हैं। सम्राट या सरकार का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य है, वैदिक साहित्य में वर्णित विभिन्न प्रकार के यज्ञों अर्थात बलिदानों का प्रदर्शन करना। राजा का अगला कर्तव्य है, यह सुनिश्चित करना कि हर नागरिक अपने विशेष समुदाय के लिए निर्धारित कर्त्तव्यों का पालन करे। यह राजा का कर्तव्य है, यह देखना कि हर कोई वर्ण और आश्रम के सामाजिक विभाजन के लिए निर्धारित कर्तव्यों का सही तरीके से पालन करे। इसके अतिरिक्त, राजा पृथु द्वारा स्थापित उदाहरणों के अनुसार, उसे खाद्यान्न के सबसे अधिक संभावित उत्पादन के लिए पृथ्वी को विकसित करना चाहिए।

विभिन्न प्रकार के महान व्यक्ति होते हैं - कुछ महान सकारात्मक व्यक्ति होते हैं, कुछ तुलनात्मक और कुछ श्रेष्ठ - लेकिन राजा पृथु उन सभी से बढ़कर थे। इसलिए उन्हें यहां महातमः के रूप में वर्णित किया गया है, जो महानतम से भी महान होते हैं। महाराज पृथु एक क्षत्रिय थे, और उन्होंने अपने क्षत्रिय कर्तव्यों का शानदार ढंग से निर्वहन किया। इसी प्रकार, ब्राह्मण, वैश्य और शूद्र भी अपने-अपने कर्तव्यों का सही ढंग से निर्वहन कर सकते हैं और इस प्रकार जीवन के अंतिम छोर पर, दिव्य दुनिया में पदोन्नत हो सकते हैं, जिसे परम पदम कहा जाता है। परम पदम, या वैकुंठ ग्रह, केवल भक्ति सेवा द्वारा प्राप्त किए जा सकते हैं। अवैयक्तिक ब्रह्म क्षेत्र को भी परम पदम कहा जाता है, लेकिन जब तक कोई भगवान के व्यक्तित्व से जुड़ा नहीं होता है, तब तक उसे अवैयक्तिक परम पदम की स्थिति से फिर से भौतिक दुनिया में गिरना होगा। इसलिए, कहा जाता है, आरुह्य कृच्छ्रेण परम पदं ततः: अवैयक्तिकवादी परम पदम, या अवैयक्तिक ब्रह्मज्योति को प्राप्त करने के लिए बहुत अधिक प्रयास करते हैं, लेकिन दुर्भाग्यवश, भगवान के व्यक्तित्व के साथ किसी भी संबंध से वंचित होने के कारण, वे फिर से भौतिक दुनिया में आ जाते हैं। यदि कोई बाहरी अंतरिक्ष में उड़ता है तो वह बहुत ऊपर तक जा सकता है, लेकिन जब तक वह किसी ग्रह पर नहीं पहुँच जाता, उसे फिर से पृथ्वी पर ही आना पड़ता है। इसी प्रकार, क्योंकि अवैयक्तिक ब्रह्मज्योति के परम पदम पर पहुँचने वाले अवैयक्तिकवादी वैकुंठ ग्रहों में प्रवेश नहीं करते हैं, इसलिए वे फिर से इस भौतिक दुनिया में आते हैं और उन्हें किसी एक भौतिक ग्रह पर शरण दी जाती है। यद्यपि वे ब्रह्मलोक, या सत्यलोक प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन ऐसे सभी ग्रह भौतिक दुनिया में स्थित हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)